Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין שרפה על המת והאומר אל תקברוני. ובו ג' סעיפים:
שורפין על המלכים (או על הנשיאים) (טור בשם תוספתא) מטתן וכלי תשמישן אבל על ההדיוטות אסור:La règle de ce que l'on brûle pour un mort, et de celui qui dit : « Ne m'enterrez pas. » Il contient 3 séifim.
On brûle pour les rois (Rema : ou pour les Nessiim (Tour au nom de la Tossefta)) leur lit et les objets dont ils se servaient ; mais pour les gens ordinaires, c'est interdit.séif 1
- האומר אל תקברוהו מנכסיו אין שומעין לו אלא מוציאין מיורשיו כל צרכי קבורתו בעל כרחו וכן כל מה שרגילין לעשות לבני משפחתו ואפילו האבן שנותנין על הקבר והוא שירשו ממון מאביהם:Celui qui dit qu'on ne l'enterre pas avec ses biens (à ses frais), on ne l'écoute pas ; mais on fait payer à ses héritiers, contre son gré, tous les besoins de son enterrement, ainsi que tout ce que l'on a l'habitude de faire pour les membres de sa famille, même la pierre que l'on pose sur la tombe ; à condition qu'ils aient hérité de l'argent de leur père.
séif 2
- אפילו מי שאין לו ממון שצוה ואמר אל תקברוהו אין שומעין לו:Même celui qui n'a pas d'argent, et qui a ordonné en disant : « Ne l'enterrez pas » (ne m'enterrez pas), on ne l'écoute pas.
séif 3