Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שלא לעורר על מתו שלשים יום לפני הרגל. ובו ג' סעיפים:
מי שמת לו מת לפני שלשים יום הסמוכים לרגל לא יספדנו משיכנסו שלשים יום הסמוכים לרגל ואפי' יש לו הספד בלא זה כגון שמת לו מת בתוך שלשים שמותר לספדו ואפילו מת ערב הרגל אסור להספיד עמו על המת שמת לו לפני שלשים יום קודם המועד:Ne pas raviver le deuil de son mort dans les trente jours précédant la fête. Il contient 3 séifim.
Celui à qui est mort un proche avant les trente jours qui précèdent la fête (règuel) ne doit pas prononcer son oraison funèbre dès que commencent les trente jours qui précèdent la fête ; et même s'il a une oraison funèbre à prononcer indépendamment de cela, par exemple s'il lui est mort un proche dans les trente jours, dont il est permis de prononcer l'oraison funèbre, et même si celui-ci est mort la veille de la fête, il est interdit de prononcer avec elle l'oraison funèbre du mort qui lui est mort avant les trente jours précédant la fête.séif 1
- מי שבאה לו שמועה בתוך שלשים יום קודם הרגל נראה לי שמותר לספדו אף על פי שהיא רחוקה:Celui à qui est parvenue la nouvelle d'un décès dans les trente jours précédant la fête, il me semble qu'il lui est permis de prononcer son oraison funèbre, bien qu'elle soit une nouvelle lointaine (apprise plus de trente jours après le décès).
séif 2
- מה שאנו נוהגין בתשלום השנה לקונן ולהזכיר נשמות נראה לי שאינו בכלל זה ומותר לעשותו סמוך לרגל:Ce que nous avons l'usage de faire à l'achèvement de l'année : se lamenter et mentionner les âmes des défunts, il me semble que cela n'est pas inclus dans cette règle, et qu'il est permis de le faire à l'approche de la fête.
séif 3