Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- וידוי החולה וכיצד אומרים לו. ובו ב' סעיפים:
נטה למות אומרים לו התודה ואומרים לו הרבה התודו ולא מתו והרבה שלא התודו ומתו ובשכר שאתה מתודה אתה חי וכל המתודה יש לו חלק לעולם הבא ואם אינו יכול להתודות בפיו יתודה בלבו (ואם אינו יודע להתודות אומרים לו אמור מיתתי תהא כפרה על כל עונותי) (טור) וכל אלו הדברים אין אומרין לו בפני ע"ה ולא בפני נשים ולא בפני קטנים שמא יבכו וישברו לבו:La confession (vidouï) du malade, et comment on la lui dit. Il comporte deux séifim.
S'il est sur le point de mourir, on lui dit : « Confesse-toi. » Et on lui dit : « Beaucoup se sont confessés et ne sont pas morts, et beaucoup ne se sont pas confessés et sont morts ; et en récompense de ta confession, tu vivras ; et quiconque se confesse a une part dans le monde à venir. » Et s'il ne peut pas se confesser de sa bouche, qu'il se confesse dans son cœur. Haga (Rema) : Et s'il ne sait pas se confesser, on lui dit : « Dis : que ma mort soit une expiation pour toutes mes fautes » (Tour). Et toutes ces paroles, on ne les lui dit pas en présence d'ignorants (amé haarets), ni en présence de femmes, ni en présence d'enfants, de peur qu'ils ne pleurent et ne lui brisent le cœur.séif 1
- סדר וידוי שכיב מרע מודה אני לפניך ה' אלהי ואלהי אבותי שרפואתי ומיתתי בידך יהי רצון מלפניך שתרפאני רפואה שלימה ואם אמות תהא מיתתי כפרה על כל חטאים ועונות ופשעים שחטאתי ושעויתי ושפשעתי לפניך ותן חלקי בגן עדן וזכני לעוה"ב הצפון לצדיקים. (ואם רוצה להאריך כוידוי יו"כ הרשות בידו) (כל בו):Ordre de la confession du malade alité : « Je reconnais devant Toi, Hachem, mon D.ieu et D.ieu de mes pères, que ma guérison et ma mort sont entre Tes mains. Qu'il soit de Ta volonté de me guérir d'une guérison complète ; et si je meurs, que ma mort soit une expiation pour tous les péchés, fautes et transgressions que j'ai commis, par erreur, par perversité et par rébellion, devant Toi ; donne-moi ma part dans le jardin d'Éden et fais-moi mériter le monde à venir, réservé aux justes. » Haga (Rema) : Et s'il veut la prolonger comme la confession de Yom Kippour, il en a la permission (Kol Bo).
séif 2