Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין עיסת עובד כוכבים ושותפין והפקר וכלבים. ובו ט' סעיפים:
עיסת עובד כובבים פטורה אפי' לשה ישראל ושל ישראל חייבת אפי' לשה לו עובד כוכבים נתנה לישראל במתנה אם עד שלא גלגלה נתנה לו חייבת ואם לאחר שגלגלה נתנה לו פטורה: (עובד כוכבים שהפריש חלה אינו כלום ותאכל לזר) (ב"י בשם הרמב"ם):Loi de la pâte d'un non-Juif, des associés, de la pâte abandonnée (hefker) et de celle des chiens. Il contient 9 séifim.
La pâte d'un non-Juif est exempte de la 'hala, même si c'est un Juif qui l'a pétrie ; et celle d'un Juif est soumise, même si c'est un non-Juif qui l'a pétrie pour lui. Si le non-Juif l'a donnée en cadeau à un Juif : s'il la lui a donnée avant de l'avoir pétrie (guilgoul, achèvement du pétrissage), elle est soumise ; et s'il la lui a donnée après l'avoir pétrie, elle est exempte. (Un non-Juif qui a prélevé la 'hala, cela n'a aucune valeur, et elle pourra être mangée par un non-Cohen) (Beit Yossef au nom du Rambam).séif 1
- עיסת השותפין חייבת:La pâte des associés est soumise à la 'hala.
séif 2
- ישראל שהוא שותף עם העובד כוכבים אם אין בחלק הישראל כשיעור פטורה ואם יש בה כשיעור חייבת ויכול להפריש מיניה וביה:Un Juif qui est associé avec un non-Juif : s'il n'y a pas dans la part du Juif la mesure requise, la pâte est exempte ; et s'il y a dans sa part la mesure, elle est soumise, et il peut prélever la 'hala de la pâte elle-même.
séif 3
- עובד כוכבים שהיתה לו עיסה ונתגייר גלגלה קודם שנתגייר פטור אחר שנתגייר חייב אם ספק חייב:Un non-Juif qui avait une pâte et s'est converti : s'il l'a pétrie avant de se convertir, elle est exempte ; après s'être converti, elle est soumise ; en cas de doute, elle est soumise.
séif 4
- שני עובדי כוכבים שעשו עיסה כשיעור וחלקוה ואח"כ נתגיירו והוסיף כל אחד על חלקו אחר שנתגייר עד שהשלימו לכשיעור הרי זו חייבת:Deux non-Juifs qui ont fait une pâte de la mesure requise, l'ont partagée, puis se sont convertis, et chacun a ajouté à sa part après s'être converti jusqu'à la compléter à la mesure requise : celle-ci est soumise à la 'hala.
séif 5
- היתה העיסה בין עובד כוכבים וישראל בשותפות וחלקו ואח"כ נתגייר העובד כוכבים והוסיף כל אחד על שלו עד שהשלים והוסיף לכשיעור של ישראל חייבת ושל עובד כוכבים פטורה: הגה ודוקא שעשאוה מתחילה בשותפות על מנת שלא לחלקה ונמלכו לחלקה אח"כ אבל אם עשאוה מתחלה על מנת לחלקה אף של עובד כוכבים חייבת:Si la pâte était en association entre un non-Juif et un Juif, qu'ils l'ont partagée, qu'ensuite le non-Juif s'est converti, et que chacun a ajouté à sa part jusqu'à la compléter à la mesure : celle du Juif est soumise, et celle du non-Juif (devenu converti) est exempte. Haga (Rema) : Et cela seulement s'ils l'ont faite au départ en association avec l'intention de ne pas la partager, et qu'ils ont ensuite décidé de la partager ; mais s'ils l'ont faite dès le départ avec l'intention de la partager, même celle du non-Juif est soumise.
séif 6
- הפקיר עיסתו קודם שנתגלגלה וזכה בה ואח"כ גלגלה או הפקירה אחר שגלגלה וחזר וזכה בה חייבת הפקירה ונתגלגלה בעודה הפקר ואחר כך זכה בה פטורה:Si on a abandonné sa pâte (hefker) avant qu'elle ne soit pétrie, qu'on l'a ensuite acquise et qu'ensuite on l'a pétrie ; ou qu'on l'a abandonnée après l'avoir pétrie, puis qu'on l'a acquise de nouveau, elle est soumise à la 'hala. Si on l'a abandonnée, qu'elle a été pétrie alors qu'elle était encore abandonnée, et qu'ensuite on l'a acquise, elle est exempte.
séif 7
- העושה עיסה לבהמה ולחיה פטור:Celui qui fait une pâte pour le bétail ou pour les animaux sauvages est exempt.
séif 8
- עיסת הכלבים בזמן שהרועים אוכלים ממנה חייבת ואם לאו פטורה ודוקא שניכר בה שהיא לכלבים כגון שאינה ערוכה ועשויה כצורת לחם הא לאו הכי חייבת:La pâte des chiens : lorsque les bergers en mangent, elle est soumise à la 'hala ; sinon, elle est exempte. Et cela seulement s'il est reconnaissable qu'elle est destinée aux chiens, par exemple si elle n'est pas disposée et faite en forme de pain ; sinon, elle est soumise.
séif 9