Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין ב' עיסות שאין בהן כשיעור. ובו ב' סעיפים:
שתי עיסות שאין בשום אחת כשיעור אם נוגעות זו בזו עד שנדבקים מעט מזו בזו מצטרפין אם הם ממין הראוי להצטרף כפי מה שנתבאר בסימן שכ"ד ואם אינם נדבקים והם בסל אחד הסל מצרפן ואפילו אחר שנאפה ונעשה פת ואם נתנם על טבלא שאין לה לבזבז אינם מצטרפים: הגה ולכן כשמצרפם בכלי יזהר שלא יצא שום דבר למעלה מדופני הכלי דהיינו שיהא כל ככר א' או עיסה למעלה מדופני הכלי (טור) : ויש מי שאומר שאם מכסה הפת במפה חשוב כמו כלי לצרפן:Loi de deux pâtes qui n'ont pas la mesure. Ce siman contient 2 séifim.
Deux pâtes dont aucune n'a la mesure (de 'hala) : si elles se touchent au point qu'un peu de l'une colle à l'autre, elles se combinent, si elles sont d'une espèce apte à se combiner, selon ce qui a été expliqué au siman 324. Et si elles ne collent pas l'une à l'autre et qu'elles sont dans un même panier, le panier les combine, et même après qu'elles ont été cuites et sont devenues du pain. Et s'il les a placées sur une planche qui n'a pas de rebord, elles ne se combinent pas. Haga (Rema) : C'est pourquoi, lorsqu'il les combine dans un récipient, il veillera à ce que rien ne dépasse au-dessus des parois du récipient, c'est-à-dire qu'aucune miche ou pâte ne soit au-dessus des parois du récipient (Tour). Et il y a un avis selon lequel, s'il couvre le pain d'une nappe, cela est considéré comme un récipient pour les combiner.séif 1
- אם יש בכל עיסה כשיעור ורוצה להפריש מזו על זו אין צריך לא צירוף כלי ולא נגיעה אלא כיון ששתיהן לפניו מפרישין מזו על זו:Si chaque pâte a la mesure et qu'il veut prélever de l'une pour l'autre, il n'a besoin ni de la combinaison par un récipient ni du contact ; mais dès lors que toutes deux sont devant lui, on prélève de l'une pour l'autre.
séif 2