Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין מכה בחוט השדרה. ובו ח' סעיפים:
חוט השדרה שנפסק רוב היקף עור החופה את המוח טריפה אע"פ שכל המוח קיים ואם לא נפסק רוב העור אף על פי שנפסק כל המוח שבפנים כשר:Loi de la blessure à la moelle épinière. Il contient 8 séifim.
La moelle épinière ('hout hachidra) dont la majeure partie de la circonférence de la peau (la membrane) qui enveloppe la moelle a été sectionnée : la bête est tréfa (atteinte d'une lésion qui la rend interdite), même si toute la moelle elle-même est intacte. Et si la majeure partie de la peau n'a pas été sectionnée, même si toute la moelle qui est à l'intérieur a été sectionnée, elle est valide (kachèr).séif 1
- נסדק העור לארכו כשרה וכן אם נשברה השדרה ולא נפסק החוט או שנתמעך המוח שבתוך החוט ונתנדנד הואיל ועורו קיים הרי זו מותרת:Si la peau s'est fendue dans sa longueur, elle est valide. De même, si la colonne vertébrale s'est brisée et que le cordon n'a pas été sectionné, ou que la moelle qui est à l'intérieur du cordon a été écrasée et ballotte, puisque sa peau est intacte, elle est permise.
séif 2
- הומרך המוח ונשפך כמים או כדונג שנמס עד שימצא החוט כשמעמידו בידו היה המעט שחוץ לידו שוחה ולא היה יכול לעמוד טריפה (ל' הטור) וכן אע"פ שלא נתרכך מבפנים אלא שהוא עב וכבד ואם מעמידין אותו אינו יכול לעמוד מפני כבדו טריפה:Si la moelle s'est ramollie et s'écoule comme de l'eau ou comme de la cire fondue, au point que l'on trouve que le cordon, lorsqu'on le tient dressé dans sa main, le peu qui dépasse de sa main s'incline et ne peut se tenir debout : tréfa (formulation du Tour). De même, bien qu'elle ne se soit pas ramollie à l'intérieur, mais qu'elle soit épaisse et lourde, si, lorsqu'on la dresse, elle ne peut se tenir debout à cause de son poids : tréfa.
séif 3
- נחסר קצת מהמוח ונתרוקן כשר:S'il manque un peu de la moelle et qu'elle s'est vidée (laissant un creux), elle est valide.
séif 4
- טריפות זה של חוט השדרה הוא עד פי פרשה שלישית ועד בכלל ואם נפסקו אחד משני חוטי פיצולים ראשונים ושניים טריפה אבל אם נפסקו חוטי פיצול השלישי כשרה ובעוף הוא טרפות החוט עד בין האגפיים התחלת המקום שהם מחוברים בו בגוף: הגה ויש מטריפים בעוף עד מקום כלות שכיבת העצם המחובר לגוף (תוס' וא"ז ומרדכי וא"ו הארוך כלל נ"ה ד"ב ותא"ו נט"ו) והכי נהוג אם לא בהפסד מרובה (ד"ע):Cette tréfa de la moelle épinière s'applique jusqu'à l'embouchure de la troisième ramification, celle-ci incluse. Si l'un des deux cordons des premières et des deuxièmes ramifications a été sectionné : tréfa ; mais si les cordons de la troisième ramification ont été sectionnés, elle est valide. Chez l'oiseau, la tréfa de la moelle s'étend jusqu'entre les ailes, au début de l'endroit où elles sont rattachées au corps. Haga (Rema) : Certains déclarent tréfa, chez l'oiseau, jusqu'à l'endroit où finit l'appui de l'os rattaché au corps (Tossefot, Or Zaroua, Mordekhaï, Issour veHeter haArokh règle 55, § 2, et Toledot Adam veHava, chemin 15) ; et tel est l'usage, sauf en cas de perte importante (avis du Rema lui-même).
séif 5
- בהמה שהכו אותה על השדרה במקל והלך המקל על פני כל אורך השדרה כשרה ולא חיישינן שמא נפסק החוט ואם יש במקל קשרים חוששין למקום הקשרים וכן אם לא הגיע המקל על פני כל השדרה חוששין שראש המקל במקום שהוא כלה מכה בכח וכן אם הכה לרוחב השדרה חוששין שמא נפסק החוט:Une bête que l'on a frappée sur la colonne vertébrale avec un bâton, et le bâton a porté sur toute la longueur de la colonne : elle est valide, et l'on ne craint pas que le cordon ait été sectionné. Si le bâton comporte des nœuds, on craint une section à l'endroit des nœuds. De même, si le bâton n'a pas porté sur toute la colonne, on craint que l'extrémité du bâton, à l'endroit où il s'arrête, ait frappé avec force. De même, si l'on a frappé dans la largeur de la colonne, on craint que le cordon ait été sectionné.
séif 6
- בהמה שגוררת רגליה אין חוששין שמא נפסק החוט: הגה אלא אמרינן שגרונא והוא כאב הרגלים נקטה (גמרא) וה"ה בעוף נמי דינא הכי (הגהות מרדכי בחולין וא"ו הארוך כלל נ"ה):Une bête qui traîne ses pattes : on ne craint pas que le cordon ait été sectionné. Haga (Rema) : Mais on dit que la chigrona, qui est une douleur des pattes, l'a saisie (Guemara) ; et il en est de même pour l'oiseau : la loi est la même (Hagahot Mordekhaï sur 'Houlin, et Issour veHeter haArokh règle 55).
séif 7
- בד"א כשלא נודע שנפלה אבל אם נודע שנפלה חוששין:Dans quel cas cela est-il dit ? Lorsqu'on ne sait pas qu'elle est tombée ; mais si l'on sait qu'elle est tombée, on craint que le cordon ait été sectionné.
séif 8