Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין נקיבת המוח וקרומיו. ובו ד' סעיפים:
המוח יש לו ב' קרומים זה על זה ניקב התחתון נקב מפולש טריפה אבל אם ניקב העליון לבדו כשרה: הגה ויש מטריפין ג"כ בניקב העליון לבד (בה"ג הביאו הגהות אשיר"י ות"ה סימן קס"ו והגהות ש"ד סימן פ"א) והכי נהוג אם לא במקום הפסד מרובה (דעת עצמו):Règle de la perforation du cerveau et de ses membranes. Il contient 4 séifim :
Le cerveau a deux membranes, l'une sur l'autre. Si l'inférieure a été percée d'un trou traversant, elle est terefa (interdite) ; mais si la supérieure seule a été percée, elle est valable. Haga (Rema) : et certains déclarent terefa aussi lorsque la supérieure seule a été percée (Halakhot Guedolot, rapporté par les Hagahot Achéri, Teroumat HaDéchen siman 166 et les Hagahot Chaarei Doura siman 81), et tel est l'usage, sauf en cas de grande perte (avis personnel du Rema).séif 1
- המוח עצמו שנרקב מעט ממנו או נתמעך והקרום קיים כשרה ואם נשפך כמים או כדונג טריפה ואם נמצאו מים בתוך הקרום ונחסר מהמוח כשיעור המים אם המוח מקיף המים סביב שלא היו מגולים כלל אפילו לקרום כשרה ואם לאו טריפה והוא הדין אם היו המים מונחים בתוך שלחופית (פי' כעין כיס) קטנה שאם היה המוח מקיפה שלא היתה מגולה אפילו לקרום כשרה ואם לאו טריפה: הגה וכן אם השלחופית מונחת בין הקרום והגלגולת טריפה (הג"א פ' א"ט) היה ספק אם היה מכוסה במוח או לא טריפה על כן יש ליזהר כשפותחין את הראש שיפתחהו בדרך שיוכל לראות אם המוח מקיף אם ימצאו שם מים או לא ומ"מ אין צריך לבדוק אחר זה דסמכינן ארובא ויכול להשליך הראש או למכרו לעובד כוכבים בלא פתיחה (ד"ע):Le cerveau lui-même, dont une petite partie a pourri ou a été écrasée alors que la membrane est intacte : elle est valable ; mais s'il se répand comme de l'eau ou comme de la cire fondue, elle est terefa. Si l'on a trouvé de l'eau à l'intérieur de la membrane, et qu'il manque au cerveau la mesure de l'eau : si le cerveau entoure l'eau tout autour, de sorte qu'elle n'est pas du tout à découvert, pas même vers la membrane, elle est valable ; sinon, elle est terefa. Il en va de même si l'eau se trouvait dans une petite vésicule (explication : une sorte de poche) : si le cerveau l'entourait, de sorte qu'elle n'était pas à découvert, pas même vers la membrane, elle est valable ; sinon, elle est terefa. Haga (Rema) : de même, si la vésicule se trouve entre la membrane et le crâne, elle est terefa (Hagahot Achéri, chapitre Elou Terefot). S'il y a un doute si elle était recouverte par le cerveau ou non, elle est terefa. C'est pourquoi il faut veiller, lorsqu'on ouvre la tête, à l'ouvrir de façon à pouvoir voir si le cerveau entoure l'eau, si l'on en trouve là ou non. Toutefois, il n'est pas nécessaire de vérifier cela, car nous nous appuyons sur la majorité des cas, et l'on peut jeter la tête ou la vendre à un idolâtre sans l'ouvrir (avis personnel du Rema).
séif 2
- אם נמצא תולעת בקרום המוח והמוח קיים ואין בקרום התחתון רושם ולא קורט דם כשרה ויש מי שאומר שאין אנו בקיאין בבדיקה וטריפה (והכי נהוג) אבל אם נמצא חוץ לקדירה כגון בחוטם כשירה דתלינן שלא הגיע למוח מעולם:Si l'on a trouvé un ver dans la membrane du cerveau, que le cerveau est intact et qu'il n'y a sur la membrane inférieure ni marque ni goutte de sang, elle est valable. Et il y a un avis selon lequel nous ne sommes pas experts dans cet examen, et elle est terefa (Haga (Rema) : et tel est l'usage). Mais s'il a été trouvé hors de la « marmite » (la cavité crânienne), par exemple dans le nez, elle est valable, car nous supposons qu'il n'a jamais atteint le cerveau.
séif 3
- עצם שהמוח מונח בתוכו יש בו חלל גדול כמו קדירה ויש על פיה כלפי הצואר כמו ב' פולין וכל מה שיש מהמוח בתוך הקדירה עד הפולין והפולין בכלל נידון כמוח ונקיבתו במשהו ומשם ואילך נידון כחוט השדרה :L'os dans lequel repose le cerveau comporte une grande cavité semblable à une marmite, et il y a à son ouverture, vers le cou, comme deux fèves. Tout ce qui, du cerveau, se trouve à l'intérieur de la marmite jusqu'aux fèves, les fèves comprises, est considéré comme le cerveau, et sa perforation rend terefa pour la moindre ouverture ; et à partir de là, il est considéré comme la moelle épinière.
séif 4