Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין חתוך אבר הבכור ויתר דיני בכור. ובו ד' סעיפים:
מבכרת המקשה לילד יכול לחתוך אותו אבר אבר ומשליך לכלבים (ומרובו ואילך צריך קבורה) (ב"י בשם התוס') והבא אחריו בכור (וי"א שאינו בכור) (טור בשם הרא"ש) יצא רובו ה"ז יקבר ונפטרה מהבכורה ואם חתך אבר והניח אבר והניחו עד שהשלים רובו הרי כל האברים צריכין קבורה ונפטרה מהבכורה כיון שיצא רובו בין שלם בין מחותך [והרי הוא לפנינו] נתקדש למפרע: (וי"א דאינו קדוש למפרע) (טור):Loi de celui qui découpe membre par membre le premier-né, et autres lois du premier-né. Ce siman contient 4 séifim.
Une bête qui met bas pour la première fois et qui a un accouchement difficile : on peut découper le fœtus membre par membre et le jeter aux chiens Haga (Rema) : (et à partir de la sortie de la majeure partie du fœtus, il faut l'enterrer) (Beit Yossef au nom des Tossafot) ; et celui qui naît après lui est un premier-né Haga (Rema) : (et certains disent qu'il n'est pas premier-né) (Tour au nom du Roch). Si la majeure partie du fœtus est sortie, il doit être enterré, et la bête est quitte de la loi du premier-né (pour la naissance suivante). Et si on a coupé un membre et laissé (un autre) membre, et ainsi de suite jusqu'à ce que ce qui est sorti ait complété la majeure partie, tous les membres doivent être enterrés, et la bête est quitte de la loi du premier-né ; puisque la majeure partie est sortie, qu'il soit entier ou découpé [et qu'elle est devant nous], il est sanctifié rétroactivement. Haga (Rema) : (Et certains disent qu'il n'est pas sanctifié rétroactivement) (Tour.)séif 1
- יצא שליש ומכרו לעובד כוכבים וחזר ויצא שליש אחר נתקדש למפרע (וי"א דאינו קדוש למפרע) (טור):Si un tiers du premier-né est sorti, et que le propriétaire l'a vendu à un non-Juif, puis qu'un autre tiers est sorti, il est sanctifié rétroactivement (et la vente est donc nulle). Haga (Rema) : (Et certains disent qu'il n'est pas sanctifié rétroactivement) (Tour.)
séif 2
- יצא שליש דרך דופן ושני שלישים דרך רחם אינו קדוש (ויש אומרים דקדוש) (ג"ז טור):Si un tiers est sorti par la paroi (du ventre, par césarienne) et deux tiers par la matrice, il n'est pas saint. Haga (Rema) : (Et certains disent qu'il est saint) (cela aussi, Tour.)
séif 3
- יצא רוב העובר ע"י מיעוט אחד מהאברים שמשלימו לרוב חשוב כילוד אע"פ שרוב האבר מבפנים ואסור למכרו לעובד כוכבים ולהשליכו לכלבים ופוטר הבא אחריו ואם יצא חציו של עובר על ידי רוב א' מהאברים שעל ידו נשלם יציאת חצי העובר הרי זה ספק ואסור למכרו לעובד כוכבים ולהשליכו לכלבים והבא אחריו ספק בכור:Si la majeure partie du fœtus est sortie grâce à une petite partie de l'un des membres qui la complète pour atteindre la majorité, il est considéré comme né, bien que la majeure partie de ce membre soit encore à l'intérieur ; et il est interdit de le vendre à un non-Juif et de le jeter aux chiens, et il exempte celui qui naît après lui. Et si la moitié du fœtus est sortie grâce à la majeure partie de l'un des membres, par lequel s'est complétée la sortie de la moitié du fœtus, c'est un doute, et il est interdit de le vendre à un non-Juif et de le jeter aux chiens, et celui qui naît après lui est un premier-né douteux.
séif 4