Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- כמה ספיקות בדיני בכור בהמה. ובו ו' סעיפים:
רחל שלא בכרה וילדה שני זכרים אפילו יצאו שני ראשיהם כאחד אי אפשר שלא קדם אחד והואיל ואין ידוע איזה יצא ראשון הכהן נוטל את הכחוש והשני ספק בכור מת אחד מהם אין לכהן כלום שזה החי ספק הוא והמוציא מחבירו ע"ה וכן אם ילדה זכר ונקבה הרי הזכר ספק שמא הנקבה יצאה תחלה לפיכך אין לכהן כלום שהמוציא מחבירו עליו הראיה:Plusieurs cas de doute dans les lois du premier-né de l'animal (bekhor behéma). Ce siman contient 6 séifim.
Une brebis qui n'avait pas encore mis bas et qui a donné naissance à deux mâles : même si leurs deux têtes sont sorties en même temps, il est impossible que l'un ne soit pas sorti avant l'autre ; et puisqu'on ne sait pas lequel est sorti le premier, le Cohen prend le plus maigre, et le second est un premier-né douteux (safek bekhor). Si l'un d'eux est mort, le Cohen n'a rien, car celui-ci, le vivant, est dans le doute (peut-être est-ce lui l'ordinaire), et celui qui veut extraire un bien de son prochain, c'est à lui d'apporter la preuve. De même, si elle a mis bas un mâle et une femelle, le mâle est douteux : peut-être la femelle est-elle sortie en premier (et a ainsi « ouvert la matrice ») ; c'est pourquoi le Cohen n'a rien, car celui qui veut extraire un bien de son prochain, c'est à lui d'apporter la preuve.séif 1
- שתי רחלות שלא בכרו וילדו שני זכרים שניהם לכהן זכר ונקבה הזכר לכהן שני זכרים ונקבה הכהן נוטל את הכחוש והשני ספק בכור ואם מת א' מהם אין לכהן כלום שזה החי ספק בכור הוא והמוציא מחבירו עליו הראיה:Deux brebis qui n'avaient pas encore mis bas et qui ont donné naissance à deux mâles : tous deux reviennent au Cohen. Un mâle et une femelle (chacune ayant mis bas un petit, sans qu'on sache laquelle a mis bas lequel) : le mâle revient au Cohen. Deux mâles et une femelle : le Cohen prend le plus maigre, et le second est un premier-né douteux ; et si l'un d'eux est mort, le Cohen n'a rien, car celui-ci, le vivant, est un premier-né douteux, et celui qui veut extraire un bien de son prochain, c'est à lui d'apporter la preuve.
séif 2
- ילדה שתי נקבות וזכר או שני זכרים ושתי נקבות הרי הזכרים ספק שאני אומר שמא הנקבה נולדה תחלה ואח"כ הזכר לפיכך אין כאן לכהן כלום שהמוציא מחבירו עליו הראיה:Si elle (deux brebis qui n'avaient pas mis bas) ont mis bas deux femelles et un mâle, ou deux mâles et deux femelles, les mâles sont douteux, car je dis : peut-être la femelle est-elle née en premier et ensuite le mâle ; c'est pourquoi le Cohen n'a rien ici, car celui qui veut extraire un bien de son prochain, c'est à lui d'apporter la preuve.
séif 3
- אחת בכרה ואחת לא בכרה וילדו שני זכרים אחד לו ואחד לכהן וכל אחד מהם ספק בכור והכהן נוטל הכחוש מת אחד מהם אין כאן לכהן כלום שזה החי ספק הוא וכן אם ילדו זכר ונקבה אין כאן לכהן כלום שזה הזכר ספק בכור הוא:L'une (des brebis) avait déjà mis bas et l'autre n'avait pas encore mis bas, et elles ont donné naissance à deux mâles : l'un revient au propriétaire et l'autre au Cohen ; chacun d'eux est un premier-né douteux, et le Cohen prend le plus maigre. Si l'un d'eux est mort, le Cohen n'a rien ici, car celui-ci, le vivant, est douteux. De même, si elles ont mis bas un mâle et une femelle, le Cohen n'a rien ici, car ce mâle est un premier-né douteux.
séif 4
- גר שנתגייר ספק בכרה בהמתו קודם שנתגייר ספק אח"כ הוי ספק ויאכל במומו לבעלים:Un converti qui s'est converti, et il y a doute si son animal a mis bas (son premier-né) avant qu'il ne se convertisse ou après : c'est un doute, et l'animal sera mangé par les propriétaires lorsqu'il aura un défaut (moum).
séif 5
- כל שהוא ספק בכור ירעה עד שיפול בו מום ויאכל לבעליו ואם תפשו הכהן אין מוציאים אותו מידו ואוכל אותו במומו (וע"ל סי' שט"ו דקי"ל דמוציאין אותו מיד כהן):Tout animal qui est un premier-né douteux pâturera jusqu'à ce qu'un défaut survienne en lui, et sera mangé par ses propriétaires ; et si le Cohen s'en est emparé, on ne le retire pas de sa main, et il le mange lorsqu'il a un défaut. Haga (Rema) : (Et voir plus haut, siman 315, où nous avons établi qu'on le retire de la main du Cohen.)
séif 6