Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין בכור שנתערב ומת אחד מהבהמות. ובו ג' סעיפים:
שנים שהפקידו אצל אחד שני זכרים אחד בכור וא' פשוט ומת אחד מהם ואינו יודע איזה (מת) מניח הנשאר ביניהם והוא בין שניהם ודינו כספק בכור:Loi du premier-né (bekhor) qui s'est mélangé (à un autre animal), et dont l'une des bêtes est morte. Ce siman contient 3 séifim.
Deux (personnes) qui ont déposé chez une (troisième) deux mâles, l'un premier-né et l'autre ordinaire (pachout, non premier-né), et l'un d'eux est mort, et le dépositaire ne sait pas lequel Haga (Rema) : (est mort) – on laisse celui qui reste entre eux, et il appartient aux deux déposants, et sa loi est celle d'un premier-né douteux (safek bekhor).séif 1
- מי שהפקיד בכור אצל חבירו ולחבירו פשוט (פי' שאינו בכור) ומת אחד מהם המוציא מחבירו עליו הראיה וכיון שהנפקד מוחזק יחזיקנו ויאכלנו במומו:Celui qui a déposé un premier-né chez son prochain, et que son prochain possédait un animal ordinaire Haga (Rema) : (c'est-à-dire qui n'est pas premier-né), et l'un d'eux est mort (sans qu'on sache lequel) : celui qui veut extraire un bien de son prochain, c'est à lui d'apporter la preuve ; et puisque le dépositaire est en possession (de l'animal restant), il le garde et le mangera lorsqu'il aura un défaut (moum).
séif 2
- רועה כהן שנתן בהמות בחצר בעל הבית וילדה אחת מהן בכור ונתערב עם של בעל הבית ומת אחד מהם הוי ליה בעל הבית מוחזק ויאכלנו במומו:Un berger Cohen qui a placé des bêtes dans la cour d'un propriétaire, et l'une d'elles a mis bas un premier-né, et celui-ci s'est mélangé avec celles du propriétaire, et l'un d'eux est mort : le propriétaire est considéré comme en possession, et il le mangera lorsqu'il aura un défaut.
séif 3