Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין ספק בכור ויוצא דופן וטומטום ואנדרוניגוס. ובו ז' סעיפים:
ספק בכור אין הבעלים צריכים ליתנו לכהן אלא ישהנו עד שיפול בו מום ויאכלנו ואסור בגיזה ועבודה ואם תקפו כהן אין מוציאין אותו מידו: הגה וי"א דמוציאין אותו מיד הכהן (טור בשם הרא"ש) וכן הלכתא ואפי' אם נתנו לו הישראל בטעות שהיה סבור שצריך ליתנו לו ואח"כ נודע לו צריך הכהן להחזיר לו (פסקי מהרא"י סי' קס"ו):Loi du premier-né douteux, de celui qui sort par le flanc, du toumtoum et de l'androgynos. Il contient 7 séifim.
Un premier-né douteux, les propriétaires n'ont pas besoin de le donner au Cohen ; mais ils le gardent jusqu'à ce qu'un défaut survienne en lui, et ils le mangent ; et il est interdit de le tondre et de le faire travailler. Et si un Cohen s'en est emparé, on ne le lui retire pas. Haga (Rema) : Et certains disent qu'on le retire de la main du Cohen (Tour, au nom du Roch), et telle est la halakha. Et même si l'Israël le lui a donné par erreur, pensant qu'il devait le lui donner, et qu'il l'a appris ensuite, le Cohen doit le lui rendre (Pessakim du Maharaï, siman 166).séif 1
- יוצא דופן ושנולד אחריו דרך רחם שניהם אינם בכור אפי' ילדה נקבה תחלה דרך דופן וזכר אחריה דרך רחם כיון שקדמו אחר בכור שהוא טומטום הרי זה ספק בכור ויאכל במומו לבעליו ודוקא במטיל מים במקום נקבות אבל אם מטיל מים במקום זכרות בכור ודאי הוא וצריך ליתנו לכהן. (טור בשם הרא"ש ולא כרמב"ם):Celui qui sort par le flanc (né par césarienne) et celui qui est né après lui par la matrice, aucun des deux n'est premier-né ; même si elle a d'abord enfanté une femelle par le flanc, puis un mâle après elle par la matrice, puisqu'un autre l'a précédé. Un premier-né qui est toumtoum (dont le sexe est caché) est un premier-né douteux, et il est mangé avec son défaut par son propriétaire ; et cela uniquement s'il urine par l'endroit féminin ; mais s'il urine par l'endroit masculin, c'est un premier-né certain, et il faut le donner au Cohen (Tour, au nom du Roch, et non selon le Rambam).
séif 2
- אנדרוגינוס הוא ספק בכור ויאכל במומו לבעלים:L'androgynos (qui a les deux sexes) est un premier-né douteux, et il est mangé avec son défaut par les propriétaires.
séif 3
- מבכרת שיצאה מלאה וחזרה ריקנית הבא אחריה בכור מספק שמא הפילה דבר שאינו פוטר מהבכורה:Une bête primipare qui est sortie pleine et est revenue vide (sans qu'on ait vu ce qu'elle a mis bas) : celui qui vient après elle est premier-né par doute, car peut-être a-t-elle avorté une chose qui n'exempte pas de la primogéniture.
séif 4
- רחל שילדה כמין עז או עז שילדה כמין רחל פטורה מהבכורה שנאמר אך בכור שור עד שיהיה הוא שור ובכורו שור ואם היו בו מקצת סימני אמו הרי זה בכור והוא בעל מום קבוע שאין לך מום גדול משינוי ברייתו. (לשון רמב"ם פ"ה מהל' בכורות ד"ו):Une brebis qui a enfanté une sorte de chèvre, ou une chèvre qui a enfanté une sorte de brebis, est exempte de la primogéniture, comme il est dit : « Mais le premier-né d'un bœuf » (Nombres 18, 17) – jusqu'à ce que lui soit un bœuf et que son premier-né soit un bœuf. Et s'il y avait en lui une partie des signes de sa mère, c'est un premier-né, et il est atteint d'un défaut permanent, car il n'y a pas de plus grand défaut que l'altération de sa nature (formulation du Rambam, chapitre 5 des Lois des premiers-nés, halakha 6).
séif 5
- פרה שילדה כמין חמור ויש בו מקצת סימני פרה הרי זה בכור לכהן הואיל ומין החמור יש בו דין בכור אבל אם ילדה מין סוס או גמל אע"פ שיש בו מקצת סימני פרה הרי הוא ספק בכור לפיכך יאכל לבעליו ואם תפסו כהן אין מוציאין מידו וה"ה לחמור שילדה כמין סוס ויש בו מקצת סימני חמור ה"ז ספק בכור. (וכבר נתבאר דנקטינן דאם תקפו כהן מוציאין מידו):Une vache qui a enfanté une sorte d'âne, et qu'il y a en lui une partie des signes d'une vache, c'est un premier-né à donner au Cohen, puisque l'espèce de l'âne a aussi une loi de premier-né ; mais si elle a enfanté une espèce de cheval ou de chameau, bien qu'il y ait en lui une partie des signes d'une vache, c'est un premier-né douteux ; c'est pourquoi il est mangé par son propriétaire, et si un Cohen s'en est emparé, on ne le lui retire pas. Et il en est de même pour une ânesse qui a enfanté une sorte de cheval et qu'il y a en lui une partie des signes de l'âne : c'est un premier-né douteux. Haga (Rema) : (Et il a déjà été expliqué que nous retenons que si un Cohen s'en est emparé, on le lui retire.)
séif 6
- בהמה דקה שטנפה דהיינו שנימוח העובר ויצא המיחוי פטורה מהבכורה וצריך להראותו לרועה חכם שיראה אם הוא מיחוי ולד ובהמה גסה שהפילה שליא פטורה מהבכורה והשליא עצמה אין בה קדושה ומותר להאכילה לכלבים שפעה חררת דם פטורה מהבכורה והחררה תקבר לפרסמה שהיא פטורה מהבכורה:Un petit bétail qui a « avorté en bouillie », c'est-à-dire que le fœtus s'est liquéfié et que la matière liquéfiée est sortie, est exempt de la primogéniture (pour le suivant) ; et il faut le montrer à un berger sage, qui verra si c'est la liquéfaction d'un petit. Et un gros bétail qui a expulsé un placenta est exempt de la primogéniture, et le placenta lui-même n'a aucune sainteté, et il est permis de le donner à manger aux chiens. Si une bête a expulsé un caillot de sang, elle est exempte de la primogéniture, et le caillot doit être enterré, pour rendre public qu'elle est exempte de la primogéniture.
séif 7