Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין הנוטל שכר לראות בכור. ובו ג' סעיפים:
הנוטל שכר להיות רואה בכורות אין שוחטין על פיו אלא אם כן היה מומחה גדול וידעו בו חכמים שאין כמותו ופסקו לו שכר על הראיה והביקור וצריך שיתנו לו שכרו בין יהיה המום קבוע ויתירנו בין אם לא יהיה קבוע ולא יתנו לו שכר על הבהמה אלא פעם אחת ורואה אותה לעולם כל זמן שמביאין אותה כדי שלא יבא לידי חשד:Loi de celui qui prend un salaire pour examiner un premier-né. Il contient 3 séifim.
Celui qui prend un salaire pour être examinateur des premiers-nés, on n'abat pas sur son avis, à moins qu'il ne soit un grand expert, que les Sages aient reconnu en lui qu'il n'y en a pas de semblable, et qu'ils lui aient fixé un salaire pour l'examen et la visite. Et il faut qu'on lui donne son salaire, que le défaut soit permanent et qu'il le permette, ou qu'il ne soit pas permanent. Et on ne lui donne de salaire pour un même animal qu'une seule fois, et il l'examine toujours, chaque fois qu'on le lui amène, afin qu'il n'en vienne pas à être soupçonné.séif 1
- אין החכם רואה בכור לעצמו:Le Sage n'examine pas un premier-né pour lui-même (qui lui appartient).
séif 2
- אין רואין מומין ביו"ט אבל אם ראהו מערב יו"ט יכול לחקור עליו ביו"ט היאך נפל בו המום:On n'examine pas les défauts le jour de Yom Tov (fête) ; mais s'il l'a vu la veille de Yom Tov, il peut s'enquérir à son sujet le jour de Yom Tov de la façon dont le défaut est survenu en lui.
séif 3