Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין בכור שנשחט שלא על פי חכם. ובו ג' סעיפים:
השוחט את הבכור שלא על פי חכם אפי' הראהו לחכם אח"כ ומצא בו מום אסור וה"ה בזמן הזה אם לא הראהו לשלשה בני הכנסת:Loi du premier-né abattu sans l'avis d'un Sage. Il contient 3 séifim.
Celui qui abat le premier-né sans l'avis d'un Sage, même s'il l'a montré ensuite à un Sage et que celui-ci y a trouvé un défaut, il est interdit. Et il en est de même à notre époque s'il ne l'a pas montré à trois membres de l'assemblée.séif 1
- השוחט הבכור שלא על פי מומחה ומכרו ואכלוהו מחזיר להם הדמים לא אכלוהו יקבר ויחזיר להם הדמים:Celui qui abat le premier-né sans l'avis d'un expert, l'a vendu, et que les acheteurs l'ont mangé, il leur rend l'argent ; s'ils ne l'ont pas mangé, il doit être enterré, et il leur rend l'argent.
séif 2
- מי שאינו מומחה וראה את הבכור ונשחט על פיו יקבר וישלם מביתו וכמה ישלם אם הוא בארץ ישראל משלם בגסה חצי דמיו ובדקה רביע דמיו ובחוץ לארץ בין בדקה בין בגסה חצי דמיו והאידנא שאף בא"י אין רוב שדות של ישראל מותר לגדל בהמה דקה אפי' בארץ ישראל הילכך אפי' בא"י אף בדקה משלם חצי דמים:Celui qui n'est pas expert, qui a examiné le premier-né et sur l'avis duquel il a été abattu : il (l'animal) doit être enterré, et il (le non-expert) paie de sa poche. Et combien paie-t-il ? S'il est en Terre d'Israël, il paie, pour le gros bétail, la moitié de sa valeur, et pour le petit bétail, le quart de sa valeur ; et hors de la Terre, pour le petit comme pour le gros bétail, la moitié de sa valeur. Et de nos jours, où même en Terre d'Israël la majorité des champs n'appartient pas à des Israël, il est permis d'élever du petit bétail même en Terre d'Israël ; c'est pourquoi, même en Terre d'Israël, même pour le petit bétail, il paie la moitié de la valeur.
séif 3