Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין מכה בעצם הגולגולת. ובו ב' סעיפים:
בהמה או חיה שנתרוצץ רוב עצם גולגלתה בין ברוב גבהה בין ברוב הקיפה טריפה אע"פ שהקרום קיים:Règle d'une blessure à l'os du crâne. Il contient 2 séifim :
Un animal domestique (behéma) ou sauvage ('haya) dont la majeure partie de l'os du crâne a été écrasée, que ce soit sur la majeure partie de sa hauteur ou sur la majeure partie de sa circonférence, est terefa (interdit), même si la membrane du cerveau est intacte.séif 1
- נפחתה וחסר ממנה כסלע טריפה ואם ניקבה נקבים שיש בהן חסרון אם בין כלם כסלע שהוא שליש טפח טריפה: הגה אבל פחות מזה יש להכשיר אפילו בזמן הזה דלא חיישינן בבהמה לנקיבת קרום של מוח (כך משמע בטור ובא"ו הארוך כלל נ"ד) ובעוף המים כגון אווזא (ובר אווזא) (רשב"א ותשובת הרא"ש כלל כ' סימן ט') אפי' לא ניקב העצם אלא כל שהוא טריפה ועוף היבשה שנשכתה חולדה בשיניה בראשה או שנגפה בעץ או באבן מניח אצבעו בצד הנקב ונועץ אצבעו שם או מכניס ידו לתוך פיה ודוחק שם אם לא בצבץ המוח ולא יצא מהנקב בידוע שלא ניקב קרום של מוח וכשרה ואם יצא טריפה: הגה ואנן אין בקיאין בבדיקת הטריפות ולכן יש להטריף אם ניקב עצם הגלגולת בכל שהוא בעוף אפילו בעוף דיבשה (בשערים דמהרא"י שער ל"א ובא"ו הארוך כלל צ"ד):S'il (l'os du crâne) a été entamé et qu'il en manque l'équivalent d'un séla (pièce de monnaie), elle est terefa. Et s'il a été percé de trous qui comportent un manque : si, entre tous, ils font un séla, qui est un tiers de téfa'h (palme), elle est terefa. Haga (Rema) : mais en dessous de cela, on peut la déclarer valable, même à notre époque, car chez l'animal nous ne craignons pas la perforation de la membrane du cerveau (c'est ce qui ressort du Tour et de l'Issour veHeter HeArokh, kelal 54). Et chez un oiseau aquatique, comme l'oie (Haga (Rema) : et le canard) (Rachba ; responsa du Roch, kelal 20, siman 9), même si l'os n'a été percé que si peu que ce soit, elle est terefa. Et un oiseau terrestre qu'une belette a mordu de ses dents à la tête, ou qui s'est heurté à un arbre ou à une pierre : on pose le doigt à côté du trou et on enfonce le doigt à cet endroit, ou bien on introduit la main dans son bec et on presse à cet endroit ; si le cerveau n'a pas suinté ni n'est sorti par le trou, on sait que la membrane du cerveau n'a pas été perforée, et il est valable ; et s'il est sorti, il est terefa. Haga (Rema) : mais nous ne sommes pas experts dans l'examen des terefot ; c'est pourquoi il faut déclarer terefa si l'os du crâne a été percé si peu que ce soit chez un oiseau, même chez un oiseau terrestre (dans les Chearim du Maharaï, chaar 31, et dans l'Issour veHeter HeArokh, kelal 94).
séif 2