Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שמונה מיני טריפות וסימנם. ובו סעיף אחד:
שמונה מיני טריפות הן וסימנם ד"ן חנ"ק נפ"ש. דרוסה. נקובה חסרה. נטולה. קרועה. נפולה פסוקה. שבורה: (סימן זה הוא בסמ"ג דף קמ"א ע"ב וב"י לא הביאו):Les huit sortes de terefot et leur moyen mnémotechnique. Il contient un seul séif :
Il y a huit sortes de terefot (lésions qui rendent l'animal interdit), et leur moyen mnémotechnique est DaN 'HaNaK NeFeCH (« Dan a étranglé une âme », chaque lettre étant l'initiale d'une sorte) : derousa (attaquée par un prédateur), nekouva (perforée), 'hasséra (à laquelle il manque un organe), netoula (dont un organe a été ôté), keroua (déchirée), nefoula (tombée), pessouka (sectionnée), chevoura (brisée). (Ce moyen mnémotechnique se trouve dans le Semag, page 141b, et le Beit Yossef ne l'a pas rapporté.)séif 1