Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דברים האסורים משום כלאי בגדים. ובו ב' סעיפים:
אין אסור משום כלאים אלא צמר רחלים ואילים עם פשתן אבל צמר גמלים וצמר ארנבים ונוצה של עזים וכל שאר מינים מותרים בפשתן וכן קנבוס וצמר גפן וכל שאר מינים מותרים אפי' בצמר רחלים ואילים וחכמים אסרו מפני מראית העין משי עם צמר לפי שדומה לפשתים וכן כלך והוא מין שגדל בכרכי הים על האבנים שבים ודומה לצמר אסרוהו מפני מראית העין עם הפשתן והאידנא משי מצוי בינינו והכל מכירים בו לפיכך אין בו משום מראית העין ומותר עם הצמר ועם הפשתן:Les choses interdites au titre des kilayim de vêtements (cha'atnez). Il comporte 2 séifim :
N'est interdite au titre des kilayim que la laine de brebis et de béliers avec le lin. Mais la laine de chameaux, la laine de lièvres, le poil de chèvres et toutes les autres espèces sont permis avec le lin ; et de même le chanvre, le coton et toutes les autres espèces sont permis même avec la laine de brebis et de béliers. Et les Sages ont interdit, à cause de l'apparence (mar'it ha'ayin), la soie avec la laine, parce qu'elle ressemble au lin ; et de même le kalakh — c'est une espèce de fibre qui pousse dans les villes côtières sur les pierres de la mer et qui ressemble à la laine — ils l'ont interdit, à cause de l'apparence, avec le lin. Mais aujourd'hui, la soie est répandue chez nous et tout le monde la reconnaît ; c'est pourquoi il n'y a pas en elle de problème d'apparence, et elle est permise avec la laine et avec le lin.séif 1
- רחל בת עז צמרה אסור עם פשתן מפני מראית העין: הגה ואסור לתפור בגד קנבוס תחת בגד צמר במקום דלא שכיח קנבוס משום מראית העין (טור בשם הרא"ש) ובמקום דשכיח שרי:Une brebis issue d'une chèvre : sa laine est interdite avec le lin, à cause de l'apparence. Haga (Rema) : Et il est interdit de coudre un vêtement de chanvre sous un vêtement de laine dans un lieu où le chanvre n'est pas courant, à cause de l'apparence (Tour, au nom du Roch) ; mais dans un lieu où il est courant, c'est permis.
séif 2