Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני כלאי הכרם וכלאי זרעים. ובו ס"ט סעיפים:
הזורע שני מיני תבואה או שני מיני ירקות עם זרע הכרם הרי זה לוקה שתים אחת משום שדך לא תזרע כלאים ואחת משום לא תזרע כרמך כלאים ואינו לוקה משום לא תזרע כרמך כלאים עד שיזרע בא"י חטה ושעורה וחרצן במפולת יד וכן אם חפה אותם בעפר לוקה וכן אם זרע שני מיני ירק וחרצן או זרע אחד ירק וזרע אחד מין תבואה וחרצן במפולת יד הרי זה לוקה ואינו חייב מן התורה אלא על קנבוס ולוף וכיוצא בהם מזרעים שנגמרים ועם תבואת הכרם אבל שאר הזרעים אסורים מדבריהם וכן אסור מדבריהם לזרוע כלאי הכרם בחוצה לארץ ואין עודרין עם העובד כוכבים בכלאים אבל עוקרין עמו כדי למעט התיפלה:Lois des mélanges (kilayim) de la vigne et des mélanges de semences. Ce siman contient 69 séifim :
Celui qui sème deux espèces de céréales ou deux espèces de légumes avec une graine de vigne reçoit deux fois la flagellation (malkout) : une fois au titre de « Ton champ, tu ne l'ensemenceras pas de kilayim » (Lévitique 19, 19), et une fois au titre de « Tu n'ensemenceras pas ta vigne de kilayim » (Deutéronome 22, 9). Et il n'est flagellé au titre de « Tu n'ensemenceras pas ta vigne de kilayim » que s'il a semé en Terre d'Israël du blé, de l'orge et un pépin de raisin d'un seul jet de la main. De même, s'il les a recouverts de terre, il est flagellé. De même, s'il a semé deux espèces de légumes et un pépin, ou une graine de légume, une graine d'une espèce de céréale et un pépin, d'un seul jet de la main, il est flagellé. Et l'on n'est passible selon la Torah que pour le chanvre, le louf (arum) et leurs semblables, parmi les semences qui arrivent à maturité en même temps que le produit de la vigne ; mais les autres semences sont interdites d'ordre rabbinique. De même, il est interdit d'ordre rabbinique de semer des kilayim de la vigne hors de la Terre d'Israël. On ne bine pas avec un idolâtre (non-Juif) dans des kilayim, mais on arrache avec lui, afin de réduire la transgression.séif 1
- אין אסור משום כלאי הכרם אלא מיני תבואה ומיני ירקות בלבד אבל שאר מיני זרעים מותר לזרעם בכרם ואין צריך לומר שאר אילנות:Ne sont interdites au titre des kilayim de la vigne que les espèces de céréales et les espèces de légumes seulement ; mais les autres espèces de semences, il est permis de les semer dans la vigne, et inutile de dire qu'il en va ainsi des autres arbres.
séif 2
- אסור לזרוע ירקות או תבואה בצד הגפנים או ליטע גפן בצד הירק או התבואה ואם עשה כן אע"פ שאינו לוקה הרי זה קידש ונאסרו שניהם בהנאה הירק או התבואה והגפנים ושורפין את שניהם שנאמר פן תקדש המלאה הזרע ואפילו הקש של תבואה והעצים של גפנים האלו אסורים בהנאה ושורפים אותם ולא יסיק בהם תנור וכירים ולא יבשל בהם בעת שריפתן:Il est interdit de semer des légumes ou des céréales à côté des vignes, ou de planter une vigne à côté de légumes ou de céréales. Et s'il l'a fait, bien qu'il ne soit pas flagellé, il a « sanctifié » (rendu interdit) et tous deux sont interdits au profit (hanaa) : le légume ou la céréale, et les vignes ; et l'on brûle les deux, comme il est dit : « de peur que ne soit sanctifiée la plénitude de la semence » (Deutéronome 22, 9). Et même la paille de cette céréale et le bois de ces vignes sont interdits au profit et on les brûle ; on n'en chauffera ni four ni réchaud, et on ne fera pas cuire avec eux au moment de leur combustion.
séif 3
- אחד הנוטע ואחד המקיים כיון שראה כלאים צמחו בכרמו והניחם הרי זה קידש ואין אדם מקדש דבר שאינו שלו לפיכך המסכך גפנו על גבי תבואתו של חבירו קידש גפנו ולא נתקדשה התבואה סיכך גפן חבירו על תבואתו קידש תבואתו ולא קידש גפן חבירו סיכך גפן חבירו על תבואת חבירו לא קידש אחד מהם ומפני זה הזורע כרמו בשביעית לא קידשו:Que ce soit celui qui plante ou celui qui maintient : dès qu'il a vu des kilayim pousser dans sa vigne et qu'il les a laissés, il a sanctifié. Et l'on ne sanctifie pas une chose qui n'est pas à soi. C'est pourquoi celui qui étend sa vigne au-dessus de la céréale de son prochain a sanctifié sa vigne, et la céréale n'a pas été sanctifiée ; s'il a étendu la vigne de son prochain au-dessus de sa propre céréale, il a sanctifié sa céréale et n'a pas sanctifié la vigne de son prochain ; s'il a étendu la vigne de son prochain au-dessus de la céréale de son prochain, il n'a sanctifié aucun des deux. Et pour cette raison, celui qui ensemence sa vigne pendant l'année sabbatique (chemita, où les produits sont sans propriétaire) ne l'a pas sanctifiée.
séif 4
- הרואה כלאים בכרם חבירו וקיימן הרי זה הרואה אסור בהנייתן וכל אדם מותרים בהם ואלו קיימן בעל הכרם היה מקדיש אותם לכל אדם כמו שביארנו:Celui qui voit des kilayim dans la vigne de son prochain et les maintient : celui qui a vu est interdit d'en tirer profit, et tout le monde y est permis ; alors que si le propriétaire de la vigne les avait maintenus, il les aurait sanctifiés pour tout le monde, comme nous l'avons expliqué.
séif 5
- האנס שזרע כלאים בכרם חבירו אם נשתקעו הבעלים אע"פ שלא נתייאשו הרי זה קידש מן התורה ואם לא נשתקעו הבעלים אע"פ שנתייאשו אינו מקדש אלא מדברי סופרים:Le spoliateur qui a semé des kilayim dans la vigne de son prochain : si le nom des propriétaires est tombé dans l'oubli (la vigne étant désormais connue sous le nom du spoliateur), même s'ils n'ont pas renoncé à la récupérer, il a sanctifié selon la Torah ; et si le nom des propriétaires n'est pas tombé dans l'oubli, même s'ils ont renoncé, il ne sanctifie que d'ordre rabbinique.
séif 6
- הרוח שעקרה פארות הגפן ושלחה אותם על התבואה יגדור אותם מיד ואם אירעו אונס ולא סילקן הרי אלו מותרים ולא נתקדשו:Le vent qui a arraché des sarments de la vigne et les a projetés sur la céréale : il les coupera aussitôt ; et s'il lui est survenu un empêchement de force majeure et qu'il ne les a pas enlevés, ils sont permis et n'ont pas été sanctifiés.
séif 7
- אנס שזרע את הכרם כשיצא האנס יקצור הזרע מיד ואפילו בחולו של מועד ואם לא מצא פועלים יוסיף להם עד שליש בשכרן בקשו ממנו יותר או שלא מצא פועלים הרי זה מבקש בנחת וקוצר ואם נשתהה הזרע עד שיגיע לעונה שמקדש הרי זה קידש ויאסרו שניהם:Un spoliateur qui a ensemencé la vigne : quand le spoliateur s'en va, le propriétaire moissonnera la semence aussitôt, même pendant 'Hol HaMoed (les jours intermédiaires de la fête) ; et s'il ne trouve pas d'ouvriers, il leur ajoutera jusqu'au tiers de leur salaire. S'ils lui ont demandé davantage, ou s'il n'a pas trouvé d'ouvriers, il cherche sans se presser et moissonne. Et si la semence a attendu jusqu'à atteindre le stade où elle sanctifie, il a sanctifié et les deux seront interdits.
séif 8
- מאימתי תבואה או ירק מתקדשים משישרישו וענבים משיעשו כפול הלבן:À partir de quand la céréale ou le légume sont-ils sanctifiés ? Dès qu'ils ont pris racine ; et les raisins, dès qu'ils sont devenus de la taille de la fève blanche.
séif 9
- כרם שלא הגיעו ענביו להיות כפול הלבן אלא עדיין הם בוסר וזרע בתוך ירק או תבואה והשרישו ה"ז לא קידש ואעפ"כ קונסין אותו ואוסרין הזרע אבל הבוסר מותר ואם עקר הזרע קודם שיעשו הענבים כפול הלבן הרי זה מותר בהנאה מקצתן נעשו כפול הלבן ומקצתן לא נעשו את שנעשו נתקדשו ואת שלא [נעשו] מותרים:Une vigne dont les raisins n'ont pas atteint la taille de la fève blanche, mais qui sont encore du verjus (boser), et il a semé dedans du légume ou de la céréale, et ils ont pris racine : il n'a pas sanctifié ; néanmoins on le pénalise et on interdit la semence, mais le verjus est permis. Et s'il a arraché la semence avant que les raisins aient atteint la taille de la fève blanche, elle est permise au profit. Si une partie des raisins a atteint la taille de la fève blanche et une partie non, ceux qui l'ont atteinte ont été sanctifiés, et ceux qui ne l'ont pas atteinte sont permis.
séif 10
- ענבים שנעשו כפול הלבן וזרע בצדן תבואה או מיני ירקות ולקט הזרע קודם שישריש הרי זה מותר בהנאה ואם השריש אסור:Des raisins qui ont atteint la taille de la fève blanche, et il a semé à côté d'eux de la céréale ou des espèces de légumes, et il a ramassé la semence avant qu'elle ne prenne racine : elle est permise au profit ; et si elle a pris racine, elle est interdite.
séif 11
- גפן שיבשו העלים שלה ונפלו כדרך שתיבש הגפן בימי הקור אסור לזרוע בצדה ירק או תבואה ואם זרע לא קידש וכן הזורע בעציץ שאינו נקוב המונח בכרם לא קידש ומכין אותו מכת מרדות אבל עציץ נקוב הרי הוא כארץ:Une vigne dont les feuilles ont séché et sont tombées, comme sèche la vigne aux jours de froid : il est interdit de semer à côté d'elle du légume ou de la céréale ; mais s'il a semé, il n'a pas sanctifié. De même, celui qui sème dans un pot non percé posé dans la vigne n'a pas sanctifié, et on lui inflige des coups de rébellion (makat mardout, flagellation d'ordre rabbinique) ; mais un pot percé est comme la terre.
séif 12
- היה עובד בכרם ונפלו ממנו זרעים או שיצאו עם הזבלים או עם המים או שהיה זורע או זורה בשדה לבן וסיערתו הרוח לאחוריו ונפלו הזרעים בכרם וצמחו הרי זה לא נתקדש שנאמר אשר תזרע וזה לא זרע וחייב לעקור כשיראה ואם קיימן הרי זה קדש ואם סיערתו הרוח לפניו וראה הזרעים שנפלו לכרם הרי זה כזורע וכיצד יעשה אם צמחו העשבים יהפכם במחרישה ודיו ואם מצאם שנעשו אביב ינפץ אותו אביב כדי להשחיתו שהכל אסור בהנאה ואם מצאם שנעשים דגן הרי זה תשרף ואם ראה אותם וקיימם הרי אלו ישרפו עם הגפנים הסמוכות להם:S'il travaillait dans la vigne et que des graines sont tombées de lui, ou qu'elles sont sorties avec les fumiers ou avec l'eau, ou bien qu'il semait ou vannait dans un champ blanc (sans arbres) et que le vent les a emportées derrière lui, et que les graines sont tombées dans la vigne et ont poussé : il n'a pas sanctifié, comme il est dit : « que tu sèmeras » (Deutéronome 22, 9), et celui-ci n'a pas semé ; mais il doit arracher dès qu'il voit les pousses, et s'il les a maintenues, il a sanctifié. Et si le vent les a emportées devant lui et qu'il a vu les graines tomber dans la vigne, il est comme celui qui sème. Et comment fera-t-il ? Si les herbes ont poussé, il les retournera à la charrue, et cela suffit ; s'il les trouve devenues épis verts (aviv), il écrasera cet épi pour le détruire, car tout est interdit au profit ; s'il les trouve devenant du grain mûr, il sera brûlé ; et s'il les a vues et les a maintenues, elles seront brûlées avec les vignes qui leur sont proches.
séif 13
- הרואה בכרם עשב שאין דרך בני אדם לזרעה אע"פ שהוא רוצה בקיומו לבהמה או לרפואה הרי זה לא קידש עד שיקיים דבר שכמותו מקיימים רוב העם באותו מקום כיצד המקיים קוצים בכרם בערב שרוצים בקוצים לגמליהם הרי זה קידש האירוס והקיסו' ושושנת המלך ושאר מיני זרעים אינם כלאים בכרם הקינדוס וצמר גפן הרי הם כשאר מיני ירקות ומקדשים בכרם וכן כל מיני דשאים שעולין מאליהן בשדה הרי הם מקדשים בכרם ופול המצרי מין זרעים הוא ואינו מקדש:Celui qui voit dans la vigne une herbe que les gens n'ont pas l'habitude de semer, même s'il désire la maintenir pour le bétail ou pour un remède, n'a pas sanctifié, à moins qu'il ne maintienne une chose semblable à ce que maintient la majorité des gens en ce lieu. Comment ? Celui qui maintient des épines dans une vigne en Arabie, où l'on désire les épines pour les chameaux, a sanctifié. L'iris, le lierre, le lys royal et les autres espèces de semences ne sont pas des kilayim dans la vigne. Le cardon et le coton sont comme les autres espèces de légumes et sanctifient dans la vigne. De même, toutes sortes d'herbes qui poussent d'elles-mêmes dans le champ sanctifient dans la vigne. Et la fève égyptienne est une espèce de semences et ne sanctifie pas.
séif 14
- הקנים והורד והאטדין (פי' ערוך מין הדס) מיני אילן הם ואינם כלאים בכרם זה הכלל כל המוציא עלין מעיקרו הרי זה ירק וכל שאינו מוציא עלין מעיקרו הרי זה אילן והצלף אילן לכל דבר:Les roseaux, la rose et les atadin (explication de l'Aroukh : une espèce de myrte) sont des espèces d'arbres et ne sont pas des kilayim dans la vigne. Voici la règle : tout ce qui produit des feuilles depuis sa racine est un légume, et tout ce qui ne produit pas de feuilles depuis sa racine est un arbre ; et le câprier est un arbre à tous égards.
séif 15
- הרואה ירק בכרם ואמר כשאגיע לו אלקטנו מותר הגיע לו ועבר מעליו ואמר כשאחזור לו אלקטנו אם שהה עד שהוסיף בק' ק' הרי זה קידש:Celui qui voit un légume dans la vigne et dit : « Quand j'y arriverai, je le cueillerai », c'est permis. S'il y est arrivé, est passé outre et a dit : « Quand je reviendrai, je le cueillerai », s'il a attendu jusqu'à ce que le légume ait crû d'un deux-centième, il a sanctifié.
séif 16
- אסור לעבור בעציץ נקוב שזרוע בו ירק בתוך הכרם ואם הניחו תחת הגפן ונשתהא שם בארץ כדי להוסיף אחד ממאתים הרי זה קידש:Il est interdit de faire passer un pot percé ensemencé de légume à l'intérieur de la vigne ; et s'il l'a posé sous la vigne et qu'il y est resté, sur la terre, le temps de croître d'un deux-centième, il a sanctifié.
séif 17
- בצל שנטעו בכרם ואחר כך נעקר הכרם ואחר כך צמחו בצלים מן העיקר הנטוע אף על פי שרבו הגידולים על עיקרו במאתים הרי אותו העיקר באיסורו שאין גידולי היתר מעלין את העיקר האסור:Un oignon qu'on a planté dans la vigne ; ensuite la vigne a été arrachée, puis des oignons ont poussé à partir de la racine plantée : même si les pousses dépassent sa racine de deux cents fois, cette racine reste dans son interdit, car les pousses permises n'annulent pas la racine interdite.
séif 18
- הזורע תבואה או ירק בכרם או המקיימו עד שהוסיף במאתים הרי זה מקדש מן הגפנים שסביבותיו ט"ז אמה לכל רוח עגולות ולא מרובעות ורואים כל העיגול שרחבו ל"ב אמה כאלו הוא כולו מלא ירק וכל גפן שתהיה בתוך עיגול זה נתקדשה עם הירק וכל שחוץ לעיגול אינה מתקדשת:Celui qui sème de la céréale ou du légume dans la vigne, ou qui le maintient jusqu'à ce qu'il ait crû d'un deux-centième, sanctifie parmi les vignes qui l'entourent sur seize coudées dans chaque direction, en cercle et non en carré. On considère tout le cercle, dont le diamètre est de 32 coudées, comme s'il était entièrement rempli de légume : toute vigne qui se trouve à l'intérieur de ce cercle est sanctifiée avec le légume, et tout ce qui est hors du cercle n'est pas sanctifié.
séif 19
- במה דברים אמורים כשהיה בין שפתי העיגול הזה ובין שורות הגפנים שחוצה לו יותר על ד' אמות אבל אם היה ביניהם ד' אמות מצומצמות או פחות רואין את העיגול כאילו הגיע לשורה הסמוכה לו וכאלו רוחב העיגול מ' אמה ורואין כל גפן שתפול בתוך עיגול זה של מ' אמה הרי היא מתקדשת:De quoi parle-t-on ? Lorsqu'il y avait, entre les bords de ce cercle et les rangées de vignes situées à l'extérieur, plus de quatre coudées ; mais s'il y avait entre eux quatre coudées exactement ou moins, on considère le cercle comme s'il atteignait la rangée qui lui est voisine, et comme si le diamètre du cercle était de 40 coudées : toute vigne qui tombe à l'intérieur de ce cercle de 40 coudées est sanctifiée.
séif 20
- במה דברים אמורים בזורע או מקיים תוך הכרם אבל בזורע חוץ לכרם וסמך לו הרי זה מקדש שתי שורות של גפנים הסמוכות לזרע ר"ל באורך כל הזרע ויתר ד' אמות חוץ לזרע ומתקדש מן הזרע רוחב ד' אמות באורך כל השורה של כרם ואם זרע בצד גפן יחידית אינו מקדש מהזרע אלא ששה טפחים לכל רוח:De quoi parle-t-on ? De celui qui sème ou maintient à l'intérieur de la vigne ; mais celui qui sème à l'extérieur de la vigne, contre elle, sanctifie deux rangées de vignes voisines de la semence, c'est-à-dire sur la longueur de toute la semence et quatre coudées de plus au-delà de la semence ; et de la semence est sanctifiée une largeur de quatre coudées sur la longueur de toute la rangée de la vigne. Et s'il a semé à côté d'une vigne isolée, il ne sanctifie de la semence que six téfa'him (palmes) dans chaque direction.
séif 21
- ילדה פחות מטפח אינה מקדשת את הזרעים במה דברים אמורים בשתים כנגד שתים ואחת יוצאת זנב אבל אם כל הכרם כן הרי זה מקדש:Une jeune vigne de moins d'un téfa'h ne sanctifie pas les semences. De quoi parle-t-on ? De cinq ceps plantés deux face à deux et un sortant en queue (la plus petite vigne) ; mais si toute la vigne est ainsi, elle sanctifie.
séif 22
- שתי גנות זו על גב זו התחתונה עשויה כרם זורע את העליונה עד שהוא מגיע לאויר י' טפחים קרוב לכרם שאויר עשרה טפחים סמוך לכרם או לגפן יחידית אסור לזרוע בו זרעים ואם היתה העליונה עשויה כרם ה"ז זורע את התחתונה עד שהוא מגיע למטה משלשה טפחים מעיקר הגפנים:Deux jardins l'un au-dessus de l'autre (en terrasses), l'inférieur étant aménagé en vigne : il sème le supérieur jusqu'à ce qu'il atteigne l'espace de dix téfa'him proche de la vigne, car l'espace de dix téfa'him contigu à la vigne ou à une vigne isolée, il est interdit d'y semer des semences. Et si le supérieur était aménagé en vigne, il sème l'inférieur jusqu'à arriver à trois téfa'him au-dessous de la racine des vignes.
séif 23
- מי שהיתה שדהו זרועה ירק או תבואה ונמלך ליטע בה גפנים הופך את הזרעים במחרישה ואחר כך נוטע ולא יטע ואחר כך יהפוך:Celui dont le champ était ensemencé de légume ou de céréale et qui a décidé d'y planter des vignes : il retourne les semences à la charrue et ensuite plante ; il ne plantera pas pour retourner ensuite.
séif 24
- היתה נטועה גפנים ונמלך לזרוע בה זרעים משרש את הגפנים ואחר כך זורע את הזרעים ואם רצה לקוץ את הגפנים עד שלא ישאר מהן אלא פחות מטפח סמוך לארץ הרי זה מותר לזרוע ואחר כך יחזור וישרש את הנשאר בארץ מהגפנים:S'il (le champ) était planté de vignes et qu'il a décidé d'y semer des semences : il déracine les vignes et ensuite sème les semences. Et s'il veut couper les vignes jusqu'à ce qu'il n'en reste que moins d'un téfa'h près du sol, il est permis de semer, et ensuite il reviendra déraciner ce qui reste des vignes dans la terre.
séif 25
- המבריך ג' גפנים ועקריהם נראים אם יש ביניהם מד' אמות עד ח' הרי אלו מצטרפים לשאר גפנים העומדות וכאילו לא הבריכן ואם לאו אינם מצטרפות היו פחות מג' אינם מצטרפים אלא מרחיק מהם ששה טפחים לכל רוח וזורע:Celui qui provigne (couche en terre) trois ceps alors que leurs racines sont visibles : s'il y a entre eux de quatre à huit coudées, ils se joignent aux autres vignes dressées, comme s'il ne les avait pas provignés ; sinon, ils ne se joignent pas. S'ils étaient moins de trois, ils ne se joignent pas, mais il s'éloigne d'eux de six téfa'him dans chaque direction et sème.
séif 26
- כל הזורע תחת השריגים והעלים היוצאים מן הגפן הרי זה קידש ואע"פ שהזרע רחוק מעיקר הגפן כמה אמות הדלה את הגפן על מקצת אפיפירות (פי' עצים או קנים ארוגים שמדלין עליהם שריגי הגפנים כשהם ארוכים הרבה) לא יזרע תחת מותר האפיפירות ואע"פ שאין עליהם לא עלים ולא שריגים ואם זרע הואיל ואין הזרע תחת סכך הגפן הרי זה מותר וכן אם הדלה הגפן על מקצת בדי אילן שאינו עושה פירות כגון הארז והברוש אבל אם הדלה על מקצת אילן מאכל הרי זה מותר לזרוע תחת בדי האילן שלא נמשכו עליהם שריגי הגפן שאין אדם מבטל אילן מאכל ועושהו אפיפירות לגפן ואם נמשכו השריגים אחר שזרע וסככו על הזרע הרי זה מחזירם למקום אחר:Quiconque sème sous les sarments et les feuilles qui sortent de la vigne a sanctifié, même si la semence est éloignée de la racine de la vigne de plusieurs coudées. S'il a élevé la vigne sur une partie d'un treillage (apifirot) (explication : bois ou roseaux tressés sur lesquels on élève les sarments des vignes lorsqu'ils sont très longs), il ne sèmera pas sous le reste du treillage, même s'il n'y a dessus ni feuilles ni sarments ; et s'il a semé, puisque la semence n'est pas sous la couverture de la vigne, c'est permis. De même s'il a élevé la vigne sur une partie des branches d'un arbre qui ne produit pas de fruits, comme le cèdre et le cyprès. Mais s'il l'a élevée sur une partie d'un arbre fruitier, il est permis de semer sous les branches de l'arbre sur lesquelles les sarments de la vigne ne se sont pas étendus, car on n'annule pas un arbre fruitier pour en faire un treillage pour la vigne. Et si les sarments se sont étendus après qu'il a semé et ont couvert la semence, il les ramène vers un autre endroit.
séif 27
- הזורע תחת מותר האפיפירות או תחת מותר האילן שאינו עושה פירות ונמשכו שריגי הגפן וסככו על הזרעים הרי זה אסור לקיימו או להחזיר השריגים אלא כיצד עושה עוקר הזרע:Celui qui sème sous le reste du treillage ou sous le reste de l'arbre qui ne produit pas de fruits, et que les sarments de la vigne se sont étendus et ont couvert les semences : il est interdit de les maintenir ou de ramener les sarments ; mais comment fait-il ? Il arrache la semence.
séif 28
- קנים היוצאים מן העריס (פי' העצים או קנים אשר עליהם יסמך הגפן) וחס עליהם לפסקן כדי שלא ישחית האפיפירות הרי זה מותר לזרוע תחתיהן ואם הניחם כדי שיהלכו עליו השריגים והעלים היוצאים הרי זה אסור לזרוע תחתיהן:Des roseaux qui dépassent de l'aris (explication : les bois ou roseaux sur lesquels s'appuie la vigne), et qu'il ménage, renonçant à les couper pour ne pas abîmer le treillage : il est permis de semer dessous ; mais s'il les a laissés pour que les sarments et les feuilles qui sortent y courent, il est interdit de semer dessous.
séif 29
- פרח היוצא מן העריס או מן הדלית (פי' הגפן יחידית המודלית על גבי כלונסות) רואין אותו כאלו משקולת תלויה בו עד הארץ ואסור לזרוע תחתיו וכן המותח זמורה מאילן לאילן אסור לזרוע תחתיו קשר חבל או גמי בזמורה וקשר הראש האחר באילן הרי זה מותר לזרוע תחת החבל ואם מתח חבל זה כדי שיהלכו עליו השריגים והעלים הרי הוא כאפיפירות ואסור לזרוע תחתיו:Une pousse qui sort de l'aris ou de la dalit (explication : la vigne isolée élevée sur des perches) : on la considère comme si un fil à plomb y était suspendu jusqu'à terre, et il est interdit de semer dessous. De même, celui qui tend un sarment d'arbre en arbre : il est interdit de semer dessous. S'il a noué une corde ou un jonc au sarment et noué l'autre bout à l'arbre, il est permis de semer sous la corde ; mais s'il a tendu cette corde pour que les sarments et les feuilles y courent, elle est comme un treillage et il est interdit de semer dessous.
séif 30
- הבא לזרוע בצד הכרם מרחיק ארבע אמות מעיקרי הגפנים וזורע ואם גפן יחידית היא מרחיק ממנה ששה טפחים וזורע:Celui qui vient semer à côté de la vigne s'éloigne de quatre coudées des racines des vignes et sème ; et si c'est une vigne isolée, il s'en éloigne de six téfa'him (palmes) et sème.
séif 31
- היתה שורה אחת של גפנים זו בצד זו אפילו הן מאה אין זה כרם אלא כגפן יחידית ומרחיק מן השורה ששה טפחים וזורע היו שתי שורות הרי זה כרם וצריך להרחיק ד' אמות מכל צד ואח"כ יזרע וכמה יהיה בכל שורה ג' גפנים או יותר בד"א כשהיה בין כל גפן וגפן מד' אמות ועד ח' אבל אם היה בין שתי השורות ח' אמות חוץ ממקום הגפנים הרי אלו כמובדלות זו מזו ואינם כרם אחד ואינו מרחיק אלא ו' טפחים מכל שורה וכן אם היה ביניהם פחות מד' הרי אלו כגפן אחת ומרחיק ו' טפחים לכל רוח:S'il y avait une seule rangée de vignes, l'une à côté de l'autre, même s'il y en a cent, ce n'est pas une vigne (kerem) mais c'est comme une vigne isolée : il s'éloigne de la rangée de six téfa'him et sème. S'il y avait deux rangées, c'est une vigne, et il faut s'éloigner de quatre coudées de chaque côté, et ensuite semer. Et combien y aura-t-il dans chaque rangée ? Trois ceps ou plus. De quoi parle-t-on ? Lorsqu'il y avait entre chaque cep de quatre à huit coudées ; mais s'il y avait entre les deux rangées huit coudées, sans compter l'emplacement des vignes, elles sont comme séparées l'une de l'autre et ne forment pas une seule vigne, et il ne s'éloigne que de six téfa'him de chaque rangée. De même, s'il y avait entre elles moins de quatre coudées, elles sont comme un seul cep, et il s'éloigne de six téfa'him dans chaque direction.
séif 32
- היו ג' שורות אע"פ שיש ביניהם פחות מד' הרי אלו כרם ורואין את האמצעיות כאלו אינם:S'il y avait trois rangées, même s'il y a entre elles moins de quatre coudées, c'est une vigne, et l'on considère celles du milieu comme si elles n'existaient pas.
séif 33
- היו ג' שורות ובין כל שורה ושורה ח' אמות או יותר הרי זה זורע בין השורות לפיכך הנוטע את כרמו מתחלה והרחיק בין כל שורה ושורה ח' אמות מותר להביא זרע לתוכו ומרחיק מכל שורה ושורה ששה טפחים בלבד אבל אם זרע חוצה לו צריך להרחיק משורה החיצונה ד' אמות כשאר הכרמים ואין דין בין השורות של זה הכרם ככרם שחרב באמצעו שהרי מתחלה נטעם מרוחקים:S'il y avait trois rangées et entre chaque rangée huit coudées ou plus, il sème entre les rangées. C'est pourquoi celui qui plante sa vigne dès le départ en laissant entre chaque rangée huit coudées peut y introduire de la semence, et il s'éloigne de chaque rangée de six téfa'him seulement ; mais s'il sème à l'extérieur, il faut s'éloigner de la rangée extérieure de quatre coudées, comme pour les autres vignes. Et l'espace entre les rangées de cette vigne n'a pas la loi d'une vigne dévastée en son milieu, puisqu'il les a plantées dès le départ espacées.
séif 34
- היתה בשדה זו שורה אחת של גפנים ובשדה חבירו שורה אחרת כנגדה קרובה לה אע"פ שמפסיק ביניהם דרך היחיד או דרך הרבים או גדר שהוא נמוך מעשרה טפחים הרי אלו מצטרפות להיות שתיהן כרם והוא שיהיה ביניהם פחות מח':S'il y avait dans ce champ une rangée de vignes, et dans le champ de son prochain une autre rangée face à elle, proche d'elle : même si un chemin privé, un chemin public ou une clôture plus basse que dix téfa'him les sépare, elles se joignent pour former ensemble une vigne, à condition qu'il y ait entre elles moins de huit coudées.
séif 35
- נטע שורה אחת בארץ ושורה אחת במדרגה אם גבוהה המדרגה מהארץ עשרה טפחים אינם מצטרפין פחות מכאן מצטרפין:S'il a planté une rangée sur le sol et une rangée sur une terrasse : si la terrasse est plus haute que le sol de dix téfa'him, elles ne se joignent pas ; moins que cela, elles se joignent.
séif 36
- הנוטע חמש גפנים שתים כנגד שתים ואחת יוצאה זנב הרי זה נקרא כרם קטן וצריך להרחיק מהן ד' אמות לכל רוח אבל אם נטען שתים כנגד שתים ואחת באמצע או ג' בשורה ושתים כנגדן בשורה שניה אינם כרם ואינו מרחיק מהם אלא ו' טפחים לכל רוח:Celui qui plante cinq ceps, deux face à deux et un sortant en queue, cela s'appelle une petite vigne, et il faut s'en éloigner de quatre coudées dans chaque direction ; mais s'il les a plantés deux face à deux et un au milieu, ou trois sur une rangée et deux face à eux sur une seconde rangée, ce n'est pas une vigne, et il ne s'en éloigne que de six téfa'him dans chaque direction.
séif 37
- כרם שחרב אם יש בו ללקט עשר גפנים לכל בית סאה ויהיו נטועות שתים כנגד שתים ואחת יוצאה זנב או יש בו לכוין ג' כנגד ג' ה"ז נקרא כרם דל ואסור לזרוע בכולו:Une vigne dévastée : s'il y a de quoi y recueillir dix ceps par beit séa (surface de cinquante coudées sur cinquante), plantés deux face à deux et un sortant en queue, ou s'il y a de quoi y aligner trois face à trois, elle s'appelle « vigne pauvre », et il est interdit de semer dans toute sa surface.
séif 38
- כרם שאינו נטוע שורות שורות אלא מעורבב אם יש בו לכוין שתים כנגד שלש הרי זה כרם ואם לאו אינו כרם אלא דיו להרחיק ו' טפחים מכל גפן וגפן וזורע:Une vigne qui n'est pas plantée en rangées, mais pêle-mêle : s'il y a de quoi y aligner deux face à trois, c'est une vigne ; sinon, ce n'est pas une vigne, et il lui suffit de s'éloigner de six téfa'him de chaque cep et de semer.
séif 39
- היו העיקרים מכוונים והנוף אינו מכוון הרי זה כרם הנוף מכוון והעיקר אינו מכוון אינו כרם היו דקות ואינן מכוונות העבו והרי הן מכוונות הרי זה כרם:Si les racines étaient alignées et que le feuillage ne l'est pas, c'est une vigne ; si le feuillage est aligné et que la racine ne l'est pas, ce n'est pas une vigne. S'ils étaient minces et non alignés, puis se sont épaissis et sont désormais alignés, c'est une vigne.
séif 40
- כיצד יודע אם הם מכוונות מביא חוט המדה ומותח מזו לזו:Comment sait-on s'ils sont alignés ? On apporte un cordeau de mesure et on le tend de l'un à l'autre.
séif 41
- כרם שחרב באמצעו ונשאר שלם מכל סביביו אם יש בקרחת שבאמצע ט"ז אמה ה"ז מרחיק מעיקרי הגפנים ארבע אמות לכל רוח וזורע באמצע הקרחת ואם אין בה ט"ז אמה הרי זה לא יביא זרע לשם ואם הביא הואיל והרחיק ד' אמות לכל רוח מהגפנים של כרם הרי זה לא קידש:Une vigne dévastée en son milieu et restée entière tout autour : s'il y a dans la clairière du milieu seize coudées, il s'éloigne des racines des vignes de quatre coudées dans chaque direction et sème au milieu de la clairière ; et s'il n'y a pas seize coudées, il n'y introduira pas de semence ; et s'il en a introduit, puisqu'il s'est éloigné de quatre coudées dans chaque direction des vignes de la vigne, il n'a pas sanctifié.
séif 42
- וכן מקום שנשאר פנוי בלא גפנים בין סוף הכרם ובין הגדר שלו והוא הנקרא מחול הכרם אם יש בו י"ב אמה מרחיק מהגפנים ד' אמות וזורע את השאר היו בה פחות מי"ב אמה לא יביא זרע לשם ואם הביא הואיל והרחיק ד' אמות הרי זה לא קידש במה דברים אמורים בכרם גדול אבל בקטן אין לו מחול אלא מרחיק ארבע אמות מסוף הגפנים וזורע עד הגדר וכן כרם גדול שהיה בין כל שורה ושורה שמונה אמות או יותר אין לו מחול:De même, l'espace resté libre, sans vignes, entre l'extrémité de la vigne et sa clôture, celui qu'on appelle me'hol hakerem (pourtour de la vigne) : s'il y a là douze coudées, il s'éloigne des vignes de quatre coudées et sème le reste ; s'il y avait moins de douze coudées, il n'y introduira pas de semence ; et s'il en a introduit, puisqu'il s'est éloigné de quatre coudées, il n'a pas sanctifié. De quoi parle-t-on ? D'une grande vigne ; mais une petite vigne n'a pas de pourtour : il s'éloigne de quatre coudées de l'extrémité des vignes et sème jusqu'à la clôture. De même, une grande vigne où il y avait entre chaque rangée huit coudées ou plus n'a pas de pourtour.
séif 43
- היה הגדר המקיף את הכרם פחות מעשרה טפחים או שהיה גובהו י' טפחים ואין בו רוחב ד' טפחים אין לו מחול אלא מרחיק מסוף הגפנים ד' אמות וזורע עד המחיצה אפילו היה בין הגפנים ובין המחיצה ד' אמות ומחצה זורע את חצי האמה:Si la clôture entourant la vigne avait moins de dix téfa'him (palmes), ou si elle avait dix téfa'him de haut sans avoir quatre téfa'him de large, elle n'a pas de pourtour : il s'éloigne de l'extrémité des vignes de quatre coudées et sème jusqu'à la cloison. Même s'il y avait entre les vignes et la cloison quatre coudées et demie, il sème la demi-coudée.
séif 44
- גדר שהוא גבוה י' טפחים וכן חריץ שהוא עמוק י' טפחים ורחב ד' [טפחים] ה"ז מותר ליטע כרם בצדו מכאן וירקות בצדו מכאן אפילו מחיצה של קנים אם אין בין קנה לחבירו ג' טפחים הרי זו מבדלת בין הכרם והירק כגדר:Une clôture haute de dix téfa'him, de même qu'un fossé profond de dix téfa'him et large de quatre téfa'him : il est permis de planter une vigne d'un côté et des légumes de l'autre côté. Même une cloison de roseaux, s'il n'y a pas entre un roseau et l'autre trois téfa'him, sépare entre la vigne et le légume comme une clôture.
séif 45
- גדר המבדיל בין כרם וירק שנפרץ עד עשר אמות הרי זה כפתח ומותר היתה פרוצה יותר מעשר כנגד הפרצה אסור עד שירחיק מן הגפנים כשיעור נפרצו בו פרצות רבות אם היה העומד כפרוץ הרי זה מותר כאלו אין שם פרצה. היה פרוץ מרובה על העומד לא יזרע כנגד כל המקומות הפרוצים עד שירחיק כשיעור:Une clôture séparant une vigne et des légumes, qui s'est ouverte d'une brèche allant jusqu'à dix coudées : elle est comme une porte, et c'est permis. Si elle était ouverte de plus de dix coudées, face à la brèche il est interdit de semer tant qu'on ne s'est pas éloigné des vignes de la mesure requise. Si de nombreuses brèches s'y sont ouvertes : si la partie debout équivaut à la partie ouverte, c'est permis, comme s'il n'y avait pas de brèche. Si la partie ouverte dépassait la partie debout, il ne sèmera face à aucun des endroits ouverts tant qu'il ne s'est pas éloigné de la mesure requise.
séif 46
- מחיצת הכרם שנפרצה אומרים לו גדור נפרצה אומרים לו גדור נתייאש ממנה ולא גדרה הרי זה קידש:La cloison de la vigne qui s'est ouverte, on lui dit : « Clôture ! » ; elle s'est rouverte, on lui dit : « Clôture ! » ; s'il y a renoncé et ne l'a pas clôturée, il a sanctifié.
séif 47
- בית שחציו מקורה וחציו אינו מקורה וגפנים נטועים בצד זה מותר לזרוע ירקות בצד האחר שהרי פי תקרה כאלו ירד וסתם ונעשה ביניהם כמחיצה ואם השוה את קרויו אסור:Une maison dont la moitié est couverte d'un toit et la moitié n'est pas couverte, et des vignes sont plantées d'un côté : il est permis de semer des légumes de l'autre côté, car le bord du toit est considéré comme s'il descendait et fermait, et il se forme entre eux comme une cloison. Mais s'il a égalisé son toit (en le prolongeant sur toute la maison), c'est interdit.
séif 48
- חצר קטנה שנפרצה במילואה לגדולה והיו הגפנים בגדולה אסור לזרוע בקטנה ואם זרע הזרעים אסורים והגפנים מותרים היו גפנים בקטנה מותר לזרוע בגדולה הואיל ויש בגדולה פסין מכאן ומכאן הרי היא כמובדלת מן הקטנה ואין הקטנה מובדלת מן הגדולה:Une petite cour ouverte de toute sa largeur sur une grande, et les vignes étaient dans la grande : il est interdit de semer dans la petite ; et s'il a semé, les semences sont interdites et les vignes permises. Si les vignes étaient dans la petite, il est permis de semer dans la grande : puisqu'il y a dans la grande des pans de mur d'un côté et de l'autre, elle est comme séparée de la petite, mais la petite n'est pas séparée de la grande.
séif 49
- חריץ שהוא עובר בכרם עמוק י' ורחב ד' אם היה מפולש מראש הכרם ועד סופו ה"ז נראה כבין שני הכרמים ומותר לזרוע בתוכו ובלבד שלא יהיו הגפנים מסככין עליו ואם לא היה מפולש הרי הוא כגת שבאמצע הכרם שאע"פ שהיא עמוקה י' ורחבה ד' או יתר אסור לו לזרוע בתוכה אלא א"כ היה בקרחת ט"ז אמה:Un fossé qui traverse la vigne, profond de dix téfa'him et large de quatre : s'il débouchait du début de la vigne jusqu'à son extrémité, il paraît être entre deux vignes, et il est permis de semer à l'intérieur, à condition que les vignes ne le recouvrent pas ; et s'il ne débouchait pas de part en part, il est comme un pressoir au milieu de la vigne : même s'il est profond de dix et large de quatre ou plus, il lui est interdit d'y semer, à moins qu'il n'y ait dans la clairière seize coudées.
séif 50
- שביל שבין שני הכרמים הרי הוא ככרם שחרב באמצעו אם יש ביניהם ט"ז אמה מרחיק מזה ד' אמות ומזה ד' אמות וזורע את המותר ואם היה פחות מכאן לא יביא זרע לשם:Un sentier entre deux vignes est comme une vigne dévastée en son milieu : s'il y a entre elles seize coudées, il s'éloigne de quatre coudées de celle-ci et de quatre coudées de celle-là, et sème le reste ; et s'il y avait moins que cela, il n'y introduira pas de semence.
séif 51
- שומירה (פי' בית דירה שעושים לשומר השדה) שבכרם אם גבוהה עשרה ורחבה ד' מותר לזרוע בראשה ירק ובלבד שלא יהיו השריגים נוגעים בה כדי שלא יראה ירק בתוך הכרם מלמעלה במה דברים אמורים במרובעת אבל אם היתה השומירה עגולה צריכה שיהיה בתוכה חלל ארבעה טפחים כדי שתהיה מופלגת מן הארץ וצריכה עפר על ראשה מלמעלה שלשה טפחים:Une choumira (explication : une habitation qu'on construit pour le gardien du champ) dans la vigne : si elle est haute de dix téfa'him et large de quatre, il est permis de semer du légume à son sommet, à condition que les sarments ne la touchent pas, afin que le légume ne paraisse pas, d'en haut, à l'intérieur de la vigne. De quoi parle-t-on ? D'une cabane carrée ; mais si la choumira était ronde, il faut qu'il y ait à l'intérieur un vide de quatre téfa'him, afin qu'elle soit éloignée du sol, et il faut de la terre à son sommet, en haut, sur trois téfa'him.
séif 52
- הבית שבכרם אם היה יתר משלשה טפחים על שלשה טפחים זורעים בתוכו ירק ואם היה פחות משלשה על שלשה הרי הוא כסתום ואין זורעים בתוכו:La maison qui est dans la vigne : si elle avait plus de trois téfa'him sur trois téfa'him, on sème du légume à l'intérieur ; et si elle avait moins de trois sur trois, elle est comme bouchée, et l'on n'y sème pas.
séif 53
- גפן יחידית שהיתה נטועה בתוך הבקעה או בתוך החריץ מרחיק ממנה ששה טפחים לכל רוח וזורע את כל החריץ כדרך שהוא עושה במישור ואם היה עמוק עשרה והיה רחב שפת החריץ למעלה ארבעה אסור לזרוע בתוכו אף על פי שהרחיק ששה:Une vigne isolée qui était plantée dans une vallée ou dans un fossé : il s'en éloigne de six téfa'him dans chaque direction et sème tout le fossé, de la manière dont il fait en terrain plat. Mais si le fossé était profond de dix téfa'him et que la largeur du bord du fossé, en haut, était de quatre, il est interdit d'y semer, même s'il s'est éloigné de six.
séif 54
- וכן גפן יחידית שהיתה מוקפת גדר גבוה י' ורחב ד' לא יזרע בכל המחיצה ואע"פ שהרחיק ו' ואם הרחיק ו' וזרע לא קידש וכמה ירחיק לכתחלה ויזרע ד"א לכל רוח ואח"כ יזרע שאר החריץ או שאר המקום המוקף גדר:De même, une vigne isolée qui était entourée d'une clôture haute de dix téfa'him et large de quatre : il ne sèmera dans aucune partie de l'enceinte, même s'il s'est éloigné de six téfa'him ; mais s'il s'est éloigné de six et a semé, il n'a pas sanctifié. Et de combien s'éloignera-t-il lekhat'hila (a priori) pour semer ? De quatre coudées dans chaque direction, et ensuite il sèmera le reste du fossé ou le reste de l'espace entouré par la clôture.
séif 55
- הגפנים שגדלו כברייתן והרי השריגים והאשכולות שלהם מושלכים בארץ הם הנקראים כרם אבל העושה כמו מטה או כמו שבכה (גבוהה) מעל הארץ כדי שיהיו האשכולות והשריגים נמשכים עליה והגביה נוף הגפנים מעל הארץ על אותה המטה והדלה אותן הרי זה נקרא עריס ואותן הקנים וכיוצא בהם שעשה מהם מטה או שבכה והדלה עליהן את נוף הגפן הן הנקראים אפיפירות ודינין אחרים יש בעריס:Les vignes qui ont poussé selon leur nature, dont les sarments et les grappes sont étalés sur le sol, sont ce qu'on appelle une vigne (kerem) ; mais celui qui fait comme un lit ou comme un treillis, élevé au-dessus du sol, pour que les grappes et les sarments s'étendent dessus, et qui a soulevé le feuillage des vignes au-dessus du sol sur ce lit et les y a élevées, cela s'appelle un aris (treille) ; et les roseaux et autres semblables dont il a fait le lit ou le treillis et sur lesquels il a élevé le feuillage de la vigne sont ce qu'on appelle apifirot (treillage). Et il y a d'autres lois pour l'aris.
séif 56
- הנוטע שורה אחת של ה' גפנים או יותר וערסן על גבי כותל גבוה י' וכיוצא בו או שנטען בצד חריץ עמוק י' ורחב ד' הרי אלו נקראים עריס וצריך להרחיק מן העריס ד' אמות ואח"כ יזרע כדרך שמרחיק מן הכרם ומהיכן מודדין מעיקר הגדר שערסן עליו:Celui qui plante une seule rangée de cinq ceps ou plus et les élève en treille sur un mur haut de dix téfa'him ou chose semblable, ou qui les a plantés au bord d'un fossé profond de dix et large de quatre : ceux-ci s'appellent un aris, et il faut s'éloigner de l'aris de quatre coudées, puis semer, comme on s'éloigne de la vigne. Et d'où mesure-t-on ? Depuis la base de la clôture sur laquelle il les a élevés.
séif 57
- כיצד הרחיק את השורה של גפנים מן הכותל אמה ונמצא העריס מן הגפנים ולכותל מודד מן הכותל ד' אמות וזורע ונמצא בין הזרע ובין עיקרי הגפנים חמש אמות ואם בא לזרוע מצד הגפנים מרחיק מעיקרי הגפנים ד' אמות שנמצא רחוק מן הכותל ה' אמות ועל דרך זו דנין בכל עריס:Comment ? S'il a éloigné la rangée de vignes du mur d'une coudée, de sorte que l'aris va des vignes au mur, il mesure depuis le mur quatre coudées et sème, de sorte qu'il se trouve entre la semence et les racines des vignes cinq coudées. Et s'il vient semer du côté des vignes, il s'éloigne des racines des vignes de quatre coudées, de sorte qu'il se trouve éloigné du mur de cinq coudées. Et c'est de cette manière que l'on juge pour tout aris.
séif 58
- אחד הבונה את הגדר ואחר כך נטע או שנטע ואחר כך עשה את הגדר הואיל וערסן הרי זה עריס נהרס הגדר או נסתם החריץ אין כאן עריס אלא הרי כל השורה כגפנים יחידים:Que l'on construise la clôture et qu'ensuite on plante, ou que l'on plante et qu'ensuite on fasse la clôture : puisqu'il les a élevés en treille, c'est un aris. Si la clôture a été démolie ou si le fossé a été comblé, il n'y a plus là d'aris, mais toute la rangée est comme des ceps isolés.
séif 59
- עריס שחרב אמצעו ונשתיירו בו ה' גפנים בצד הגדר מכאן וה' גפנים בצד הגדר האחר מכנגדן זהו הנקרא פסקי עריס אם יש ביניהם ח' אמות ואחד מס' באמה ה"ז מרחיק מכל שורה ו' טפחים וזורע והוא שלא יזרע תחת האפיפירות היה ביניהם ח' אמות בצמצום ה"ז לא יזרע לשם ואם זרע הואיל והרחיק מכל שורה ו' טפחים ה"ז לא קידש ואם אין שם גדר מרחיק מכל שורה ו"ט וזורע שאין כאן לא עריס ולא פסקי עריס חזר ובנה הגדר חזר העריס למקומו וחזרו פסקי עריס למקומן:Un aris dévasté en son milieu, où il est resté cinq ceps du côté d'une clôture et cinq ceps du côté de l'autre clôture, face à eux : c'est ce qu'on appelle pisskei aris (tronçons d'aris). S'il y a entre eux huit coudées et un soixantième de coudée, il s'éloigne de chaque rangée de six téfa'him et sème, à condition qu'il ne sème pas sous le treillage. S'il y avait entre eux huit coudées exactement, il ne sèmera pas là ; et s'il a semé, puisqu'il s'est éloigné de chaque rangée de six téfa'him, il n'a pas sanctifié. Et s'il n'y a pas là de clôture, il s'éloigne de chaque rangée de six téfa'him et sème, car il n'y a là ni aris ni tronçons d'aris. S'il a reconstruit la clôture, l'aris revient à sa place et les tronçons d'aris reviennent à leur place.
séif 60
- גנה קטנה שהיא מוקפת גדר וערס את הגפנים סביב לה מבחוץ על כל כתליה אם יש בה מלא בוצר וסלו מכאן ומלא בוצר וסלו מכאן הואיל והיא מוקפת גדר זורעים בתוכה ירקות ואם אין בה כשיעור הזה אין זורעין בתוכה מפני שנראה הכל כעריס אחת וירק בתוכו:Un petit jardin entouré d'une clôture, et il a élevé les vignes en treille autour de lui, à l'extérieur, sur tous ses murs : s'il y a à l'intérieur la place d'un vendangeur et de son panier d'un côté, et d'un vendangeur et de son panier de l'autre côté, puisqu'il est entouré d'une clôture, on y sème des légumes ; et s'il n'y a pas cette mesure, on n'y sème pas, car tout paraît comme un seul aris avec du légume à l'intérieur.
séif 61
- גפנים שהיו זרועים במדרגה גבוהה והעריס שלהן יוצא ומסכך על השדה אם עומד בארץ ובוצר את כולו רואין כל המקום שתחת העריס כאלו הוא מקום עיקרי הגפנים ואוסר ד' אמות בשדה לכל רוח משפת העריס ואם אינו יכול לבצור עד שיעלה במדרגה או בסולם אין אסור לזרוע אלא תחת העריס בלבד:Des vignes qui étaient plantées sur une terrasse élevée et dont l'aris déborde et recouvre le champ en contrebas : si, debout sur le sol, on peut le vendanger en entier, on considère tout l'espace qui est sous l'aris comme s'il était l'emplacement des racines des vignes, et il interdit quatre coudées dans le champ dans chaque direction à partir du bord de l'aris ; et si l'on ne peut vendanger sans monter sur la terrasse ou sur une échelle, il n'est interdit de semer que sous l'aris seulement.
séif 62
- ב' כתלים הסמוכים זה לזה והגפנים נטועים בזויות ביניהם והעריס יוצא עם הכתלים מתוך הקרן וכלה מרחיק מעיקרי הגפנים כשיעור וזורע במקום הכלה שאין עליו עריס ואע"פ שהזרע מכוון בין שני הכתלים שביניהם העריס הואיל והרחיק כשיעור הרי זה זורע בין הכתלים:Deux murs contigus l'un à l'autre, les vignes étant plantées dans l'angle qu'ils forment, et l'aris part le long des murs depuis le coin et s'arrête : il s'éloigne des racines des vignes de la mesure requise et sème à l'endroit où l'aris s'arrête, sur lequel il n'y a pas d'aris ; et même si la semence se trouve dans l'alignement des deux murs entre lesquels est l'aris, puisqu'il s'est éloigné de la mesure requise, il sème entre les murs.
séif 63
- גפן שעלה העץ שלה מן הארץ מעט ואח"כ נעקם ונמשך על הארץ וחזר ועלה כמו ארכובה (פי' כרעא דאדם דדמי לנו"ן כפופה) כשמודדין בין הזרע ובין הגפן ששה טפחים או ארבע אמות אין מודדין אלא מסוף הארכובה ולא מעיקר הגפן הראשון:Une vigne dont le bois est monté un peu au-dessus du sol, puis s'est courbé et étendu sur le sol, et est remonté comme un genou (explication : la jambe de l'homme, qui ressemble à un noun courbé) : quand on mesure entre la semence et la vigne six téfa'him ou quatre coudées, on ne mesure qu'à partir de l'extrémité du genou, et non à partir de la racine première de la vigne.
séif 64
- כבר נתבאר שאף על פי שמרחיק בין הזרע ובין הגפן כשיעור צריך להזהר שלא תסכך הגפן על הירק או הירק על הגפן:Il a déjà été expliqué que, même si l'on s'éloigne de la mesure requise entre la semence et la vigne, il faut prendre garde que la vigne ne recouvre pas le légume, ni le légume la vigne.
séif 65
- זרע ירק או תבואה וצמחה ואח"כ סיכך עליה את הגפן הקשין מותרים והדגן ידלק:S'il a semé du légume ou de la céréale, qu'elle a poussé, et qu'ensuite il a fait s'étendre la vigne au-dessus d'elle : les tiges sont permises et le grain sera brûlé.
séif 66
- היו שרשי הגפן יוצאים לתוך הד' אמות שבין הכרם והתבואה יעקור היו שרשי התבואה יוצאים לתוך הד' אמות מותר:Si les racines de la vigne s'étendaient à l'intérieur des quatre coudées séparant la vigne et la céréale, il les arrachera ; si les racines de la céréale s'étendaient à l'intérieur des quatre coudées, c'est permis.
séif 67
- כל ההרחקות והשיעורים האמורים בכלאים באמה בת ו' טפחים שוחקות:Tous les éloignements et toutes les mesures dits à propos des kilayim sont en coudées de six téfa'him larges (so'hakot, comptées largement).
séif 68
- כל השיעורים האלו שמרחיקין בין הגפנים והתבואה או הירק אינם אלא בא"י או בסוריא אבל בחו"ל מותר לזרוע בצד הגפנים בתוך הכרם לכתחלה ולא אסרו בח"ל אלא לזרוע ב' מיני ירק או תבואה עם החרצן במפולת יד ואם אמר לתינוק עובד כוכבים לזרוע לו בח"ל מותר אבל לא יאמר לעובד כוכבים גדול שלא יתחלף בישראל ואע"פ שמותר לזרוע הירק בצד הכרם בח"ל הרי אותו הירק הזרוע שם אסור באכילה ואפי' בח"ל והוא שיראה אותו לוקט ומוכר אבל ספיקו מותר: הגה וי"א דהואיל ומותר לזרוע ירק בצד הגפנים בח"ל מותר לאכול אותו ירק גם כן (הגהות מיימוני פ"י מהלכות מ"א דין ט' ותה"ד סימן קצ"ד) ואין לחוש אלא במקום דאיכא למיחש שנזרע ב' מיני ירק או ב' מיני תבואה עם חרצן במפולת יד (מרדכי פרק קמא דקדושין) ועל כן נהגו להקל במדינות אלו בירקות הנמצאים זרועות בכרמים כי לא שכיח שנזרעו באיסור:Toutes ces mesures dont on s'éloigne entre les vignes et la céréale ou le légume ne s'appliquent qu'en Terre d'Israël ou en Syrie ; mais hors de la Terre, il est permis de semer à côté des vignes, à l'intérieur de la vigne, lekhat'hila (a priori). Et l'on n'a interdit hors de la Terre que de semer deux espèces de légumes ou de céréales avec le pépin, d'un seul jet de la main. Et s'il a dit à un enfant idolâtre (non-Juif) de semer pour lui hors de la Terre, c'est permis ; mais il ne le dira pas à un idolâtre adulte, afin qu'on ne le confonde pas avec un Juif. Et bien qu'il soit permis de semer le légume à côté de la vigne hors de la Terre, ce légume semé là est interdit à la consommation, même hors de la Terre, à condition qu'on voie quelqu'un le cueillir et le vendre ; mais dans le doute, il est permis. Haga (Rema) : Et certains disent que, puisqu'il est permis de semer du légume à côté des vignes hors de la Terre, il est également permis de manger ce légume (Hagahot Maïmoniyot, chapitre 10 des lois des interdits alimentaires, loi 9 ; et Teroumat HaDéchen, siman 194) ; et il n'y a lieu de craindre qu'à un endroit où il y a lieu de craindre qu'on ait semé deux espèces de légumes ou deux espèces de céréales avec un pépin d'un seul jet de la main (Mordekhaï, premier chapitre de Kiddouchin). C'est pourquoi on a l'usage d'être indulgent dans ces contrées pour les légumes que l'on trouve semés dans les vignes, car il n'est pas fréquent qu'ils aient été semés de manière interdite.
séif 69