Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- כמה דינים משלוח הקן. ובו י"ג סעיפים:
שלוח הקן אינו נוהג אלא בעוף טהור אפילו אם האם טרפה ואפילו אין שם אלא אפרוח אחד או ביצה אחת חייב לשלח:Quelques lois du renvoi de la mère du nid (chilloua'h haken). Il contient treize séifim :
Le chilloua'h haken ne s'applique qu'à un oiseau pur (cachère), même si la mère est tréfa (atteinte d'une lésion mortelle) ; et même s'il n'y a là qu'un seul oisillon ou un seul œuf, on est tenu de la renvoyer.séif 1
- קן המזומן אצלו כגון יונים שדרכן ליגדל עם בני אדם בבתים ואווזים ותרנגולים שקננו בבית פטור אבל יוני שובך ועלייה וצפרים שקננו בטפיחים (פירוש כלי חרס הבנוי בכתלים אשר שם צפרים יקננו) ובבורות ואווזים ותרנגולים שקננו בפרדס חייב והוא שלא הוגבהה האם מעל הביצים כלל משהטילם אבל אם הוגבהה האם מעליהם אם המקומות הללו שלו זכתה לו חצירו והוה ליה מזומן ופטור:Un nid qui est déjà à sa disposition (mezouman), par exemple des pigeons qui ont l'habitude de grandir avec les hommes dans les maisons, ou des oies et des poules qui ont fait leur nid dans la maison : on est exempté. Mais des pigeons de pigeonnier ou de grenier, des oiseaux qui ont fait leur nid dans des tefi'him (c'est-à-dire des récipients de terre cuite bâtis dans les murs, où les oiseaux font leur nid) ou dans des fosses, et des oies et des poules qui ont fait leur nid dans un verger : on est tenu de renvoyer la mère, à condition que la mère ne se soit pas du tout soulevée de dessus les œufs depuis qu'elle les a pondus. Mais si la mère s'est soulevée de dessus eux, et que ces lieux lui appartiennent, sa cour les a acquis pour lui, ils sont considérés comme étant à sa disposition, et il est exempté.
séif 2
- ובכל מקום שימצאנו בין באילן בין בארץ או בבורות שיחין ומערות או בים או בראשו של אדם או בראש שאר ב"ח בין ברשות הרבים בין ברשות היחיד חייב לשלח:En tout lieu où on le trouve – que ce soit dans un arbre ou sur le sol, dans des fosses, des citernes et des grottes, ou dans la mer, ou sur la tête d'un homme ou sur la tête d'autres animaux, que ce soit dans le domaine public ou dans un domaine privé –, on est tenu de la renvoyer.
séif 3
- צריך לשלח האם עד שתצא מתחת ידו ואח"כ יקח את הבנים ואם רוצה לחתוך כנפיה קודם שישלחנה כדי שלא תוכל לפרוח ויקחנה אינו רשאי אלא ישלחנה מיד עם כנפיה כדי שתוכל לפרוח ולאחר שתצא מידו יקחנה אם ירצה ואם חתכן ישהנה עד שיגדלו כנפיה וישלחנה:Il faut renvoyer la mère de sorte qu'elle sorte de sous sa main, et ensuite on prendra les petits. Si l'on veut lui couper les ailes avant de la renvoyer, afin qu'elle ne puisse pas s'envoler, et la prendre, on n'en a pas le droit ; mais on la renverra immédiatement avec ses ailes, afin qu'elle puisse s'envoler ; et après qu'elle est sortie de sa main, on pourra la prendre si on le veut. Et si on les a coupées, on la gardera jusqu'à ce que ses ailes repoussent, et on la renverra.
séif 4
- אם רוצה ליקח האם ולשלח הבנים אינו רשאי שלחה וחזרה שלחה וחזרה אפילו כמה פעמים חייב לחזור ולשלחה אבל אם שלחה ונטל הבנים והחזירן לקן וחזרה האם עליהם פטור מלשלח:Si l'on veut prendre la mère et renvoyer les petits, on n'en a pas le droit. Si on l'a renvoyée et qu'elle est revenue, renvoyée et qu'elle est revenue, même plusieurs fois, on est tenu de la renvoyer à nouveau. Mais si on l'a renvoyée, qu'on a pris les petits, qu'on les a remis dans le nid, et que la mère est revenue sur eux, on est exempté de la renvoyer.
séif 5
- אם נטל האם מעל הבנים ולא שלחה ישלחנה ופטור:Si l'on a pris la mère de dessus les petits et qu'on ne l'a pas renvoyée, on la renverra, et on est quitte.
séif 6
- היו הביצים מוזרות או האפרוחים מפריחים או שהם טריפה או שזכר רובץ על הקן או שעוף טמא רובץ על ביצי עוף טהור או עוף טהור רובץ על ביצי עוף טמא פטור מלשלח (ל' רמב"ם פ' י"ג מהל' שחיטה דין י'):Si les œufs étaient stériles (mouzarot), ou que les oisillons volaient déjà, ou qu'ils étaient tréfa, ou qu'un mâle couvait sur le nid, ou qu'un oiseau impur couvait sur des œufs d'oiseau pur, ou un oiseau pur sur des œufs d'oiseau impur, on est exempté de renvoyer (formulation du Rambam, chapitre 13 des lois de la che'hita, halakha 10).
séif 7
- היתה רובצת על ביצים שאינה מינה והם טהורים הרי זה משלח ואם לא שלח אינו לוקה (שם דין י"א):Si elle couvait sur des œufs qui ne sont pas de son espèce, et qu'ils sont purs, on la renvoie ; et si on ne l'a pas renvoyée, on n'est pas passible de flagellation (ibid., halakha 11).
séif 8
- היתה מטלית או כנפי נוצה מעוף אחר או ביצים מוזרות מפסיקין בינה לקן או שהיו שני סדרי ביצים זה על זה וכנפיה נוגעות בסדר העליון [או שהיתה] אם על גבי אם או שהיה הזכר על הקן והאם על הזכר הרי זה משלח ואם לא שלח אינו לוקה (שם דין י"ד):S'il y avait un chiffon ou des plumes d'aile d'un autre oiseau, ou des œufs stériles, qui faisaient séparation entre elle et le nid ; ou s'il y avait deux rangées d'œufs l'une sur l'autre et que ses ailes touchaient la rangée supérieure ; ou s'il y avait une mère sur une autre mère ; ou si le mâle était sur le nid et la mère sur le mâle : on la renvoie ; et si on ne l'a pas renvoyée, on n'est pas passible de flagellation (ibid., halakha 14).
séif 9
- שחט מקצת סימני האפרוחים בתוך הקן קודם שיקחנה הרי זה משלח ואם לא שלח אינו לוקה. (שם דין י"ב):Si l'on a égorgé une partie des signes (simanim, la trachée et l'œsophage) des oisillons à l'intérieur du nid avant de la prendre, on la renvoie ; et si on ne l'a pas renvoyée, on n'est pas passible de flagellation (ibid., halakha 12).
séif 10
- היתה מעופפת על הקן אם כנפיה נוגעות בקן חייב לשלח ואם לאו פטור אע"פ שנוגעות מן הצד:Si elle voletait au-dessus du nid : si ses ailes touchent le nid, on est tenu de la renvoyer ; sinon, on est exempté, même si elles le touchent par le côté.
séif 11
- היתה יושבת בין הביצים או בין האפרוחים אפי' נוגעת בהן פטור:Si elle était posée entre les œufs ou entre les oisillons, même si elle les touche, on est exempté.
séif 12
- היתה יושבת על שני ענפי האילן והקן תחתיה רואים כל שאילו תשמט ונופלת עליהם חייב ואם לאו פטור:Si elle était posée sur deux branches de l'arbre et que le nid était sous elle, on examine : si, en glissant, elle tomberait sur eux, on est tenu de la renvoyer ; sinon, on est exempté.
séif 13