Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שלא לכתוב בלא שרטוט. ובו ב' סעיפים:
כל כתבי הקודש אין כותבין בלא שרטוט אפילו כתובים על הנייר:Qu'on n'écrive pas sans réglure (sirtout, lignes tracées). Il contient 2 séifim.
Tous les Écrits saints, on ne les écrit pas sans réglure, même s'ils sont écrits sur du papier.séif 1
- אסור לכתוב ג' תיבות מפסוק בלא שרטוט אם הוא כתב אשורית: (ואין חילוק בין כתיבה לחקיקה בעצים או בזהב) (ב"י בשם ר' ירוחם נתיב ב') ומיהו באגרת שלומים מותר לכתוב אפילו כמה תיבות מהפסוק לדבר צחות: הגה ואם שרטט שיטה העליונה שוב לא צריך (טור בשם ר"ת) וי"א דאין לכתוב דברים של חול בכתב אשורית שכותבין בו התורה (שם בשם רבינו ירוחם) :Il est interdit d'écrire trois mots d'un verset sans réglure, si c'est en écriture assyrienne (ktav achouri, l'écriture carrée du Séfer Torah). (Et il n'y a pas de différence entre l'écriture et la gravure sur du bois ou sur de l'or) (Beit Yossef au nom de Rabbénou Yero'ham, Netiv 2). Toutefois, dans une lettre de salutations, il est permis d'écrire même plusieurs mots d'un verset, pour l'élégance du style. Haga (Rema) : Et s'il a tracé la ligne supérieure, il n'en a plus besoin (pour les autres) (Tour au nom de Rabbénou Tam). Et certains disent qu'il ne faut pas écrire des choses profanes en écriture assyrienne, dans laquelle on écrit la Torah (ibid., au nom de Rabbénou Yero'ham).
séif 2