Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שיכול לדבק תורה נביאים וכתובים יחד. ובו ה' סעיפים:
מותר לדבק תורה נביאים וכתובים בכרך אחד ומניח בין כל חומש וחומש ד' שיטין ובין כל נביא ונביא ג' וכן בין כל נביא ונביא של תרי עשר ואין קדושתם כקדושת ספר תורה אלא כחומש בעלמא (וכל זה בחומשים העשוים בגליון כס"ת אבל בשלנו שהם נכרכים אין חילוק בין חומש לנביאים) (הר"ן) ומותר לכתוב כל התורה חומש חומש בפני עצמו ואין בהם קדושת ספר תורה השלם ויש מי שאומר שהם כס"ת לכל דבריהם אלא שאין קורין בהם בצבור:Qu'on peut assembler (en les collant) la Torah, les Prophètes et les Hagiographes ensemble. Il contient 5 séifim.
Il est permis d'assembler la Torah, les Prophètes et les Hagiographes en un seul volume ; on laisse entre chaque livre du 'Houmach quatre lignes vides, entre chaque livre de Prophète trois, et de même entre chaque Prophète des Douze (petits Prophètes, Tré 'Assar). Et leur sainteté n'est pas comme la sainteté d'un Séfer Torah, mais comme celle d'un simple 'Houmach. (Et tout cela concerne les 'Houmachim faits en rouleau comme un Séfer Torah ; mais pour les nôtres, qui sont reliés en volumes, il n'y a pas de différence entre un 'Houmach et les Prophètes) (Ran). Et il est permis d'écrire toute la Torah, chaque livre du 'Houmach séparément ; et ils n'ont pas la sainteté d'un Séfer Torah complet. Et il y a un avis selon lequel ils sont comme un Séfer Torah à tous égards, sauf qu'on n'y lit pas en public.séif 1
- לא יכתוב מגילה בפני עצמה שיהיה בה פרשיות ואין כותבין מגילה לתינוק להתלמד בה ואם דעתו להשלימה לחומש מותר:On n'écrira pas un rouleau (meguila) séparé dans lequel il y aurait quelques sections (parachiyot) de la Torah ; et l'on n'écrit pas un rouleau pour un enfant afin qu'il y étudie ; mais s'il a l'intention de le compléter pour en faire un 'Houmach entier, c'est permis.
séif 2
- כתב מגילה שלש שלש תיבות בשיטה אחת מותר:S'il a écrit un rouleau (meguila) de trois mots par ligne, c'est permis.
séif 3
- אסור לרקם פסוקים בטלית:Il est interdit de broder des versets sur un châle (talit).
séif 4
- סדרן של נביאים יהושע שופטים שמואל מלכים ירמיה יחזקאל ישעיה תרי עשר. וסדר הכתובים רות תילים איוב משלי קהלת שיר השירים קינות דניאל מגילות אסתר עזרא דברי הימים:L'ordre des Prophètes est : Yehochoua, Juges, Chmouel, Rois, Yirmeyahou, Ye'hezkel, Yecha'yahou, les Douze (petits Prophètes). Et l'ordre des Hagiographes est : Routh, Psaumes, Iyov, Proverbes, Ecclésiaste, Cantique des Cantiques, Lamentations, Daniel, le Rouleau d'Esther, Ezra, Chroniques.
séif 5