Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מי ראוי למול ובמה מלין וכיצד מלין. ובו ו' סעיפים:
הכל כשרים למול אפי' עבד אשה וקטן וערל ישראל שמתו אחיו מחמת מילה ואם יש ישראל גדול שיודע למול הוא קודם לכלם (וי"א דאשה לא תמול (סמ"ק והגהות מרדכי) וכן נוהגין להדר אחר איש) אבל עובד כוכבים אפי' הוא מהול לא ימול כלל ואם מל אין צריך לחזור ולמול פעם שנית: הגה וי"א דחייבים לחזור ולהטיף ממנו דם ברית (טור בשם סמ"ג) וכן עיקר. מומר לכל התורה כולה או שהוא מומר לערלות דינו כעובד כוכבים (כ"מ בש"ס פ"ב דע"א ובטור וב"י בשם הר' מנוח וב"ה וד"מ שבא"ז מסתפק) . תינוק שהוצרכו למולו תוך ח' מפני הסכנה אין חילוק בין ישראל לעובד כוכבים דכל תוך ח' לא מיקרי מילה מיהו אם נשארו ציצין המעכבין המילה או שמל ולא פרע יגמור ישראל המילה לח' או לאחר שיתרפא (רשב"א) ויש לאדם לחזור ולהדר אחר מוהל ובעל ברית היותר טוב וצדיק (א"ז) ואם נתנו לאחד אסור לחזור בו מיהו אם חזר בו הוי חזרה (מרדכי ס"פ כל הגט) ואין מועיל בזה קבול קנין (הגהות מרדכי דשבת ותשובת הרא"ש כ"ב) אבל אם נשבע לו היו כופין אותו שיקיים (שם בהרא"ש) ואם נתנו לא' ולא היה בעיר והאב היה סבור שלא יהיה שם בזמן המילה ושלח אחר אחר ובתוך כך בא הראשון ימהלנו הראשון דודאי לא חזר מן הראשון (ב"י בשם תשו' ר"מ ומהרי"ק שורש ע"ו) אשה אינה יכולה ליתן לאחר למול דהרי אינה שייכה במצות למול את בנה (שם בתשובה בשם ר"מ):Qui est apte à circoncire, avec quoi on circoncit, et comment on circoncit. Il contient 6 séifim.
Tous sont aptes à circoncire, même un esclave, une femme, un mineur, et un Juif incirconcis dont les frères sont morts à cause de la circoncision (et qui n'a donc pas été circoncis). Et s'il y a un Juif adulte qui sait circoncire, il passe avant eux tous (Haga (Rema) : et certains disent qu'une femme ne circoncira pas (Semak et Hagahot Mordekhaï), et l'usage est de rechercher un homme). Mais un idolâtre, même s'il est circoncis, ne circoncira pas du tout ; et s'il a circoncis, il n'est pas nécessaire de recommencer et de circoncire une seconde fois.
Haga (Rema) : Et certains disent qu'on est obligé de recommencer et d'en faire couler une goutte de sang d'alliance (Tour au nom du Semag), et c'est l'essentiel. Un apostat (moumar) à toute la Torah, ou qui est apostat quant à l'incirconcision (qui refuse la circoncision), a le statut d'un idolâtre (comme il ressort du Talmud, chapitre 2 d'Avoda Zara, et du Tour et du Beit Yossef au nom de Rabbénou Manoa'h ; et le Bedek HaBayit et le Darkhei Moché rapportent que l'Or Zaroua est dans le doute). Un nourrisson qu'il a fallu circoncire avant le huitième jour à cause d'un danger, il n'y a pas de différence entre un Juif et un idolâtre pour le circoncire, car tout ce qui est avant le huitième jour ne s'appelle pas circoncision. Toutefois, s'il est resté des lambeaux (tsitsin) qui invalident la circoncision, ou s'il a circoncis sans faire la peria (dégagement de la membrane), un Juif achèvera la circoncision le huitième jour, ou après qu'il sera guéri (Rachba). Une personne doit rechercher et privilégier le mohel et le parrain (baal berit, sandak) le meilleur et le plus juste (Or Zaroua). Et si on l'a confié à quelqu'un (si on a promis la circoncision à un mohel), il est interdit de se rétracter ; toutefois, s'il s'est rétracté, la rétractation est valable (Mordekhaï, fin du chapitre Kol HaGuet), et un acte d'acquisition (kinyan) n'y sert à rien (Hagahot Mordekhaï sur Chabbat, et Responsa du Roch, règle 22) ; mais s'il lui a juré, on le contraindrait à accomplir son serment (ibid., chez le Roch). Et si on l'a confié à quelqu'un qui n'était pas en ville, que le père pensait qu'il ne serait pas là au moment de la circoncision et a envoyé chercher un autre, et que, sur ces entrefaites, le premier est arrivé, c'est le premier qui le circoncira, car il ne s'est certainement pas rétracté envers le premier (Beit Yossef au nom des Responsa de Rabbi Méïr [de Rothenbourg], et Maharik, racine 76). Une femme ne peut pas donner la circoncision à quelqu'un pour circoncire son fils, car elle n'est pas concernée par la mitsva de circoncire son fils (ibid., dans la Responsa, au nom de Rabbi Méïr).séif 1
- בכל מלין ואפילו בצור ובזכוכית ובכל דבר הכורת חוץ מבקרומית של קנה לפי שקסמים נתזים ממנה ויבא לידי כרות שפכה ומצוה מן המובחר למול בברזל בין בסכין בין במספרים ונהגו למול בסכין:On circoncit avec tout instrument, même avec un silex, avec du verre, et avec toute chose qui coupe, sauf avec l'écorce de roseau, car des éclats s'en détachent et cela pourrait conduire à sectionner le canal (keroute chofkha). Et la mitsva de la meilleure manière est de circoncire avec du fer, que ce soit avec un couteau ou avec des ciseaux ; et l'usage est de circoncire avec un couteau.
séif 2
- כיצד מלין חותכין את הערלה כל העור החופה העטרה עד שתתגלה העטרה ואח"כ פורעין את הקרום הרך שלמטה מהעור בצפורן ומחזירו לכאן ולכאן עד שיראה בשר העטרה ואח"כ מוצצין המילה עד שיצא הדם מהמקומות הרחוקים כדי שלא יבא לידי סכנה וכל מוהל שאינו מוצץ מעבירין אותו ואחר שמצץ נותן עליה אספלנית או רטייה או אבק סמים העוצרים הדם: הגה ויהיה נזהר אם יש לאספלנית שפה שיהפכנו לחוץ ולא לפנים שלא לדבק במכה ויבא לידי סכנה (ר' ירוחם נתיב א'):Comment circoncit-on ? On coupe le prépuce, toute la peau qui recouvre le gland (atara), jusqu'à ce que le gland soit découvert. Ensuite, on déchire (peria) la membrane tendre qui est sous la peau avec l'ongle, et on la rabat de part et d'autre jusqu'à ce que la chair du gland apparaisse. Ensuite, on suce (metsitsa) la circoncision jusqu'à ce que le sang sorte des endroits éloignés, afin que cela ne conduise pas à un danger ; et tout mohel qui ne suce pas, on le destitue. Et après avoir sucé, il place dessus un emplâtre, ou un pansement, ou une poudre de remèdes qui arrêtent le sang.
Haga (Rema) : Et il prendra garde, si l'emplâtre a un bord, à le tourner vers l'extérieur et non vers l'intérieur, pour qu'il ne colle pas à la plaie et ne conduise pas à un danger (Rabbénou Yerou'ham, sentier 1).séif 3
- מל ולא פרע כאלו לא מל:S'il a circoncis sans faire la peria, c'est comme s'il n'avait pas circoncis.
séif 4
- יש ציצים המעכבים המילה ויש שאינם מעכבים אותה כיצד אם נשאר מהעור עור החופה את רוב גובהה של עטרה אפי' במקום א' זהו המעכב את המילה וכאלו לא נימול ואם לא נשאר ממנו אלא מעט ואינו חופה רוב גובהה של עטרה אינו מעכב המילה (ומ"מ אם הוא בחול לכתחלה יטול כל הציצים הגדולים אף שאינן מעכבים) (טור):Il y a des lambeaux (tsitsin) qui invalident la circoncision, et il y en a qui ne l'invalident pas. Comment ? S'il est resté de la peau une partie de peau qui recouvre la majeure partie de la hauteur du gland, même en un seul endroit, c'est ce qui invalide la circoncision, et c'est comme s'il n'avait pas été circoncis. Et s'il n'en est resté qu'un peu, et qu'il ne recouvre pas la majeure partie de la hauteur du gland, cela n'invalide pas la circoncision. (Haga (Rema) : Néanmoins, si c'est en semaine, lekhat'hila (a priori) il enlèvera tous les grands lambeaux, bien qu'ils n'invalident pas) (Tour).
séif 5
- קטן שבשרו רך ומדולדל או שהוא בעל בשר הרבה עד שנראה כאילו אינו מהול רואים אם בעת שמתקשה נראה מהול אינו צריך למול פעם שנית ומ"מ משום מראית העין צריך לתקן רבוי הבשר שמכאן ומכאן ואם אינו נראה נימול בעת הקישוי צריך לחתוך כל הבשר המדולדל עד שיהיה נראה כנימול בשעת קישויו: הגה ואינו צריך שיהא נראה בעת קישוי רוב העטרה הואיל ונימול פעם אחת כהוגן אפי' אינו נראה רק מיעוט העטרה שנימול סגי ואין צריך למולו שנית ומ"מ אם אפשר יתקן ע"י שימשוך העור וידחקנה לאחוריה ויקשרנה שם עד שתעמוד ולא תחזור למטה (ת"ה סי' רס"ד):Un nourrisson dont la chair est molle et pendante, ou qui a beaucoup de chair au point qu'il semble ne pas être circoncis, on regarde : si, au moment où il est en érection, il paraît circoncis, il n'est pas nécessaire de le circoncire une seconde fois ; néanmoins, à cause de l'apparence (marit ha'ayin), il faut arranger l'excès de chair de part et d'autre. Et s'il ne paraît pas circoncis au moment de l'érection, il faut couper toute la chair pendante, jusqu'à ce qu'il paraisse circoncis au moment de son érection.
Haga (Rema) : Et il n'est pas nécessaire que la majeure partie du gland apparaisse au moment de l'érection : puisqu'il a été circoncis une fois comme il convient, même si n'apparaît qu'une petite partie du gland circoncis, cela suffit, et il n'est pas nécessaire de le circoncire une seconde fois. Néanmoins, si c'est possible, on y remédiera en tirant la peau, en la repoussant vers l'arrière et en l'y attachant jusqu'à ce qu'elle tienne et ne redescende pas (Teroumat HaDéchen, siman 264).séif 6