Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- עונת נדרים לזכר ולנקבה. ובו סעיף אחד:
קטן בן י"ב שנה ויום אחד וקטנה בת י"א שנה ויום אחד אם יודעים לשם מי נדרו ונשבעו נדריהם נדר ושבועתם שבועה אע"פ שלא הביאו ב' שערות ובודקין שנת י"ג לזכר ושנת י"ב לנקיבה וקודם שיש י"ב לזכר וי"א לנקיבה אפילו יודעים לשם מי נודרים אינו נדר: הגה וגוערים בהם ומכין אותן שלא ילמדו לשונם בנדרים ושבועות ואם הוא דבר קטן וקל ואין בו עינוי נפש אומרים להם שיעמדו בנדרם ושבועתם כדי שלא ירגילו עצמם בזה. (רמב"ם פי"ב מהל' שבועות סמ"ג וכל בו): ומי"ג ויום אחד ואילך לזכר ומי"ב ויום אחד לנקיבה אע"פ שאין יודעים לשם מי נודרים נדריהם נדר:L'âge des vœux pour le garçon et pour la fille. Il contient un seul séif.
Un garçon âgé de douze ans et un jour, et une fille âgée de onze ans et un jour : s'ils savent en l'honneur de qui ils ont fait vœu ou juré (c'est-à-dire s'ils comprennent la portée de leur engagement), leurs vœux sont des vœux et leurs serments sont des serments, bien qu'ils n'aient pas encore produit deux poils (signes de puberté). On les examine (pour vérifier s'ils comprennent) durant la treizième année pour le garçon et durant la douzième année pour la fille. Et avant qu'il ait douze ans pour le garçon et onze pour la fille, même s'ils savent en l'honneur de qui ils font vœu, ce n'est pas un vœu. Haga (Rema) : On les réprimande et on les frappe (pour les corriger), afin qu'ils n'habituent pas leur langue aux vœux et aux serments ; et si c'est une chose petite et légère, qui n'implique pas d'affliction (de mortification), on leur dit de s'en tenir à leur vœu et à leur serment, afin qu'ils ne s'y habituent pas (Rambam, chapitre 12 des lois des serments ; Semag ; et Kol Bo). Et à partir de treize ans et un jour pour le garçon, et de douze ans et un jour pour la fille, même s'ils ne savent pas en l'honneur de qui ils font vœu, leurs vœux sont des vœux.séif 1