Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין המדיר בנו לתלמוד תורה. ובו ד' סעיפים:
המדיר עצמו מהנאת בנו כדי שלא יתבטל הבן מלימודו בשבילו מותר הבן למלאות לו חבית של מים ולהדליק לו את הנר ולצלות לו דג קטן וכן מותר לקנות לו מהשוק מה שצריך אם הוא אדם שאין דרכו לקנות בעצמו או אם היא אשה שהדירה את בנה:Loi de celui qui impose un vœu à son fils pour l'étude de la Torah. Il contient 4 séifim.
Celui qui s'interdit par vœu la jouissance des services de son fils, afin que le fils ne délaisse pas son étude à cause de lui : il est permis au fils de lui remplir une jarre d'eau, de lui allumer la lampe et de lui griller un petit poisson. Et de même, il lui est permis de lui acheter au marché ce dont il a besoin, s'il est un homme qui n'a pas l'habitude d'acheter lui-même, ou s'il s'agit d'une femme qui a imposé le vœu à son fils.séif 1
- האומר לבנו הרי אתה אסור בהנאתי או שנשבע שלא יהנה בו אם מת יירשנו אסור עליו הנאתו ופירש בין בחיי בין במותי אם מת לא יירשנו. (וע"ל סי' רט"ז):Celui qui dit à son fils : « Voici, tu es interdit de jouir de moi », ou qui a juré qu'il ne tirerait pas jouissance de lui : s'il (le père) meurt, il (le fils) hérite de lui. S'il lui a interdit la jouissance de lui en précisant : « Aussi bien de mon vivant qu'après ma mort », s'il meurt, il n'hérite pas de lui. (Et voir plus haut, siman 216.)
séif 2
- אסר בנו מהנאתו ואמר אם יהיה בן בני זה תלמיד חכם יקנה בני זה נכסי כדי להקנותם לבנו הרי זה הבן אסור בנכסי האב ובן הבן מותר בהם אם יהיה תלמיד חכם כמו שהתנה:S'il a interdit à son fils la jouissance de lui et a dit : « Si ce fils de mon fils devient un talmid 'hakham (érudit en Torah), que ce fils-ci acquière mes biens afin de les transmettre à son fils » : ce fils est interdit de jouir des biens du père, et le fils du fils y a droit s'il devient un talmid 'hakham, comme il l'a stipulé.
séif 3
- זה הבן האסור בירושת אביו אם נתן ירושת אביו לאחיו או לבנו הרי זה מותר וכן אם פרעם בחובו או בכתובת אשתו וצריך להודיעם שאלו נכסי אביו שאסרם עליו:Ce fils qui est interdit de jouir de l'héritage de son père : s'il a donné l'héritage de son père à ses frères ou à son fils, c'est permis. Et de même, s'il les a payés (ses créanciers) pour sa dette ou pour la ketouba de sa femme. Et il doit leur faire savoir que ce sont les biens de son père qui les lui a interdits.
séif 4