Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מי שהתנו מודר הנאה ממנו ורוצה ליתן טעות לבתו. ובו סעיף אחד:
המודר מחתנו והוא רוצה לתת לבתו מעות כדי שתהא נהנית בהם ומוציאה אותם בחפציה הרי זה נותן לה ואומר לה הרי המעות הללו נתונים לך במתנה ובלבד שלא יהא לבעליך רשות בהן אלא יהיו למה שאת נותנת לתוך פיך או למה שתלבשי וכיוצא בזה ואפי' אמר על מנת שאין לבעליך רשות בהם אלא מה שתרצי עשי בהם לא קנה הבעל ומה שתרצה תעשה בהם אבל אם נתן לה מתנה ואמר לה על מנת שאין לבעליך רשות בהם ולא פירש שתהא המתנה הזאת לכך ולכך או למה שתרצה תעשה בהם הרי זה יקנה אותה הבעל לאכול פירותיה ודבר זה אסור שהרי הוא אסור בהניית חותנו ויש אומרים דאפי' באומר לה על מנת שאין לבעליך רשות בהם ומה שתרצי תעשי בהם קנה הבעל ואסור בהם:Celui dont le gendre est interdit par vœu de tirer jouissance de lui, et qui veut donner de l'argent à sa fille. Il contient un séif.
Celui dont le gendre est interdit par vœu de jouir de lui, et qui veut donner de l'argent à sa fille pour qu'elle en profite et le dépense pour ses besoins : il le lui donne et lui dit : « Voici, cet argent t'est donné en cadeau, à condition que ton mari n'y ait aucun droit, mais qu'il serve à ce que tu mets dans ta bouche, ou à ce que tu porteras, et choses semblables. » Et même s'il a dit : « À condition que ton mari n'y ait aucun droit, mais fais-en ce que tu voudras », le mari ne l'acquiert pas, et elle en fera ce qu'elle voudra. Mais s'il lui a fait un cadeau en lui disant : « À condition que ton mari n'y ait aucun droit », sans préciser que ce cadeau sera pour ceci ou cela, ou qu'elle en fera ce qu'elle voudra, alors le mari l'acquiert pour en consommer les fruits (les revenus) ; et cela est interdit, puisqu'il lui est interdit de tirer jouissance de son beau-père. Et certains disent que même s'il lui dit : « À condition que ton mari n'y ait aucun droit, et fais-en ce que tu voudras », le mari l'acquiert et il lui est interdit.séif 1