Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין הנודר בלא קביעות זמן. ובו ג' סעיפים:
מי שנדר או נשבע לישא אשה או לקנות בית וכיוצא בו ולא קבע זמן אין מחייבין אותו לישא או לקנות עד שימצא הראוי לו:Loi de celui qui fait un vœu sans fixer de délai. Il contient 3 séifim.
Celui qui a fait le vœu ou a juré d'épouser une femme, ou d'acheter une maison, ou chose semblable, et n'a pas fixé de délai, on ne l'oblige pas à épouser ou à acheter immédiatement, jusqu'à ce qu'il trouve ce qui lui convient.séif 1
- הנשבע לשכור מלמד לבנו עד עשרה לטרין כל זמן שישכור מלמד הגון הוא פטור ויזהר שלא ישלח המלמד הראשון עד שיבא השני (כי צריך לשכור המלמד הראשון ההגון לו אם לא שבא לו מלמד אחר) . (תשובת הרשב"א):Celui qui jure d'engager un maître (melamed) pour son fils pour un salaire allant jusqu'à dix litras : du moment qu'il engage un maître convenable (même à moindre prix), il est quitte de son serment. Et il prendra garde de ne pas renvoyer le premier maître avant que le second ne soit arrivé. (Car il doit engager le premier maître qui lui convient, à moins qu'un autre maître ne lui soit venu.) (Responsum du Rachba.)
séif 2
- מי שאסר דבר אחד עליו בלא זמן אסור בו לעולם:Celui qui s'est interdit une chose sans fixer de délai, elle lui est interdite à jamais.
séif 3