Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין הנודר בתורה. ובו סעיף אחד:
הנודר בתורה כגון שאמר פירות אלו עלי כזו לא אמר כלום ואין צריך התרה אם הוא תלמיד חכם אבל אם הוא עם הארץ צריך התרה כדי שלא ינהגו קלות ראש בנדרים ואם נדר במה שכתוב בה אסור שהרי כתוב בה איסור נטלה בידו ונדר בה כמי שנדר במה שכתוב בה דמי (אבל הנשבע בתורה בכל ענין צריך התרה ועיין לקמן סימן רל"ז) . (ב"י לענין מעשה):Loi de celui qui fait un vœu par la Torah. Il contient un séif.
Celui qui fait un vœu par la Torah (le rouleau), par exemple s'il a dit : « Ces fruits me sont comme celle-ci », il n'a rien dit (car le rouleau lui-même n'est pas interdit par vœu), et il n'a pas besoin d'annulation s'il est un érudit (talmid 'hakham) ; mais s'il est un ignorant (am haarets), il a besoin d'une annulation, afin qu'on ne prenne pas les vœux à la légère. Et s'il a fait le vœu par ce qui y est écrit, c'est interdit, car il y est écrit le mot « offrande » (korban). S'il l'a prise en main et a fait le vœu par elle, c'est comme celui qui fait le vœu par ce qui y est écrit. (Mais celui qui jure par la Torah a besoin d'une annulation dans tous les cas ; et voir plus loin, siman 237) (Beit Yossef, pour la pratique).séif 1