Choul'han Aroukh, Yoré Déa 209

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

השומע שחבירו נודר ואמר אמן. ובו סעיף אחד:
אחד הנודר מעצמו או שהדירו חבירו ואמר אמן או דבר שעניינו כענית אמן שהוא קבלת דברים אסור אבל כשחבירו מדירו משלו אין צריך לקבל דבריו:
Celui qui entend son prochain faire un vœu et dit « Amen ». Il contient un séif.
Que l'on fasse un vœu de soi-même, ou que son prochain vous ait imposé un vœu et que l'on ait dit « Amen », ou une parole dont le sens est comme la réponse « Amen », qui est une acceptation des paroles, c'est interdit (on est lié par le vœu). Mais lorsque son prochain l'astreint à un vœu portant sur ce qui lui appartient (à ce prochain), il n'est pas nécessaire d'accepter ses paroles (pour que l'interdit s'applique).
séif 1

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

השומע שחבירו נודר ואמר אמן. ובו סעיף אחד:
אחד הנודר מעצמו או שהדירו חבירו ואמר אמן או דבר שעניינו כענית אמן שהוא קבלת דברים אסור אבל כשחבירו מדירו משלו אין צריך לקבל דבריו:
Celui qui entend son prochain faire un vœu et dit « Amen ». Il contient un séif.
Que l'on fasse un vœu de soi-même, ou que son prochain vous ait imposé un vœu et que l'on ait dit « Amen », ou une parole dont le sens est comme la réponse « Amen », qui est une acceptation des paroles, c'est interdit (on est lié par le vœu). Mais lorsque son prochain l'astreint à un vœu portant sur ce qui lui appartient (à ce prochain), il n'est pas nécessaire d'accepter ses paroles (pour que l'interdit s'applique).
séif 1