Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני דברים החוצצים בטבילת כלים. ובו ט' סעיפים:
אלו חוצצין בכלים הזפת והמור (יש מפרש החמר ויש מפרש המסתיכ"ו או המוסק"ו) בכלי זכוכית בין מבפנים בין מבחוץ:Lois des choses qui font interposition ('hatsitsa) dans l'immersion des ustensiles. Ce siman comporte neuf séifim :
Voici ce qui fait interposition sur les ustensiles : la poix et le mor (certains l'expliquent comme le bitume, et certains l'expliquent comme le mastic ou le musc) sur les ustensiles de verre, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur.séif 1
- כל דבר שדרך להקפיד עליו חוצץ ואם לאו אינו חוצץ אא"כ היה חופה את רובו. (רמב"ם פ"ג) : הגה שחרורית הדבוק ביורה מבחוץ הוי כדופן הכלי ודרכו בכך ואינו חוצץ (ב"י ס"ס ק"כ בשם הרא"ש):Toute chose dont on a l'habitude de se soucier (qu'on tient à enlever) fait interposition ; sinon, elle ne fait pas interposition, à moins qu'elle ne recouvre la majeure partie de l'ustensile (Rambam, chapitre 3). Haga (Rema) : La suie collée au chaudron à l'extérieur est comme la paroi de l'ustensile, c'est son état habituel, et elle ne fait pas interposition (Beit Yossef, fin du siman 120, au nom du Roch).
séif 2
- ידות הכלים שאינן עומדים להיות קבועים כגון שהכניסן שלא כדרכן או שלא הכניסם כולם או שהכניסם כולם ונשברו חוצצין:Les manches des ustensiles qui ne sont pas destinés à être fixés de façon permanente, par exemple si on les a introduits de façon inhabituelle, ou qu'on ne les a pas introduits entièrement, ou qu'on les a introduits entièrement et qu'ils se sont brisés, font interposition.
séif 3
- כל ידות הכלים שנשתברו כגון יד המגל והסכין אם משמשין מעין מלאכתן ראשונה אין חוצצין ואם לאו חוצצין:Tous les manches d'ustensiles qui se sont brisés, comme le manche de la faucille et du couteau : s'ils servent encore à une utilisation semblable à leur usage premier, ils ne font pas interposition ; sinon, ils font interposition.
séif 4
- מגל שנשברה ידו מן השפה ולפנים אינה חוצצת מפני שהיא כבית הסתרים מן השפה ולחוץ אם משמשת מעין מלאכתה אינה חוצצת ואם לאו חוצצת סירגה בגמי או במשיחה הרי זו חוצצת דבקה בשרף אינה חוצצת:Une faucille dont le manche s'est brisé : de la lèvre vers l'intérieur (la partie enfoncée dans le manche), il ne fait pas interposition, car c'est comme une partie cachée ; de la lèvre vers l'extérieur, s'il sert encore à une utilisation semblable à son usage, il ne fait pas interposition, et sinon, il fait interposition. Si on l'a lié avec du jonc ou avec une ficelle, cela fait interposition ; si on l'a collé avec de la résine, cela ne fait pas interposition.
séif 5
- כלי שכפה פיו למטה והכניסו למים אם פיו צר קצת ולא הפך פיו למעלה לא עלתה לו טבילה לפי שלא יגיעו המים לשוליו אפילו אם מכניסו כולו למים: הגה מותר לטבול כלי בתוך כלי אם יש בפי החיצון כשפופרת הנוד (טור) ויזהר שכלי הפנימי יהא רפוי בתוך כלי החיצון (מרדכי סוף עבודת כוכבים) ולכן לא יתחוב סכינים תוך דלי ויטבלם כי לא תעלה טבילה בראשם (או"ה כלל נ"ח) וכן אם הכלי הפנימי הוא כבד ומונח תוך החיצון לא תעלה לו טבילה במקום שמונח ועיין לעיל סי' ר"א סעיף ט':Un ustensile qu'on a renversé l'ouverture vers le bas et qu'on a introduit dans l'eau : si son ouverture est un peu étroite et qu'on n'a pas tourné son ouverture vers le haut, l'immersion ne lui compte pas, car les eaux n'atteindront pas son fond, même si on l'introduit entièrement dans l'eau. Haga (Rema) : Il est permis d'immerger un ustensile à l'intérieur d'un ustensile si l'ouverture de l'extérieur est large comme le tube d'une outre (le Tour) ; et l'on veillera à ce que l'ustensile intérieur soit lâche à l'intérieur de l'ustensile extérieur (Mordekhaï, fin d'Avoda Zara). C'est pourquoi on ne plantera pas des couteaux dans un seau pour les immerger ainsi, car l'immersion ne compterait pas pour leur pointe (Issour veHeter, règle 58). De même, si l'ustensile intérieur est lourd et repose dans l'extérieur, l'immersion ne lui compte pas à l'endroit où il repose. Et voir plus haut, siman 201, séif 9.
séif 6
- כלי שצר מכאן ומכאן ורחב באמצע אין המים באים לו לכל צד עד שיטהו על צדו:Un ustensile étroit de part et d'autre et large au milieu : les eaux n'y parviennent pas de tous côtés, à moins qu'on ne l'incline sur le côté.
séif 7
- כל כלי שפיו צר (יותר משפופרת הנוד) צריך להשהותו במים עד שיתמלא או ימלאנו קודם שיכניסנו למקוה. (או"ה שם):Tout ustensile dont l'ouverture est étroite (plus que le tube d'une outre) doit être maintenu dans l'eau jusqu'à ce qu'il se remplisse, ou bien on le remplira avant de l'introduire dans le mikvé (Issour veHeter, ibid.).
séif 8
- ידות הכלים שהם ארוכות ועתיד לקוצצן מטביל עד מקום שעתיד לקוצצן ודיו:Les manches des ustensiles qui sont longs et qu'on compte couper : on immerge jusqu'à l'endroit où l'on compte les couper, et cela suffit.
séif 9