Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דברים האסורין בזמן נדותה. ובו י"ז סעיפים:
חייב אדם לפרוש מאשתו בימי טומאתה עד שתספור ותטבול (ואפילו שהתה זמן ארוך ולא טבלה) תמיד היא בנדתה עד שתטבול (ב"י בשם פוסקים) ולא ישחוק ולא יקל ראש עמה (אפילו בדברים) (טור וב"י בשם רשב"א מאבות דרבי נתן) שמא ירגיל לעבירה אבל מותר להתייחד עמה דכיון שבא עליה פעם א' תו לא תקיף יצריה (ל' עצמו):Choses interdites pendant le temps de sa nidda. Il contient 17 séifim.
L'homme est tenu de se séparer de sa femme pendant ses jours d'impureté, jusqu'à ce qu'elle compte les sept jours propres et s'immerge (Haga (Rema) : et même si elle a attendu longtemps sans s'immerger, elle reste toujours dans sa nidda jusqu'à ce qu'elle s'immerge) (Beit Yossef au nom des décisionnaires). Et il ne plaisantera pas et ne se comportera pas avec légèreté avec elle (Haga (Rema) : même en paroles) (Tour et Beit Yossef au nom du Rachba, d'après Avot deRabbi Natan), de peur qu'il n'en vienne à la faute. Mais il lui est permis de s'isoler avec elle, car, puisqu'il a eu des rapports avec elle une fois, son penchant ne le domine plus (Haga (Rema) : ce sont ses propres termes).séif 1
- לא יגע בה אפילו באצבע קטנה ולא יושיט מידו לידה שום דבר ולא יקבלנו מידה שמא יגע בבשרה (וכן על ידי זריקה מידו לידה או להיפך אסור) (ב"ז ס"ס קנ"ד והגהות ש"ד בשם מהר"ם):Il ne la touchera pas, même du petit doigt ; il ne lui tendra rien de sa main à la sienne et ne recevra rien de sa main, de peur qu'il ne touche sa chair (Haga (Rema) : et de même, il est interdit de lancer un objet de sa main à la sienne ou inversement) (le « B.Z. », fin du siman 154, et glose des Chaarei Doura au nom du Maharam).
séif 2
- לא יאכל עמה על השלחן אא"כ יש שום שינוי שיהיה שום דבר מפסיק בין קערה שלו לקערה שלה לחם או קנקן או שיאכל כל אחד במפה שלו: הגה וי"א הא דצריכין הפסק בין קערה שלו לקערה שלה היינו דוקא כשאינן אוכלין בקערה אחת כשהיא טהורה אבל אם אוכלין בקערה אחת כשהיא טהורה סגי אם אוכלת בקערה בפני עצמה וא"צ היכר אחר (הגהות אשירי בשם ר"י והגהות אלפסי) וכן נוהגין י"א שאסור לו לאכול משיורי מאכל שלה (מצא בקונטרס דהלכות נדה) כמו שאסור לשתות משיורי כוס שלה וכמו שיתבאר:Il ne mangera pas avec elle à table, à moins qu'il n'y ait une modification inhabituelle, à savoir qu'un objet sépare son assiette de la sienne — du pain ou une cruche —, ou que chacun mange sur sa propre nappe. Haga (Rema) : et certains disent que la nécessité d'une séparation entre son assiette et la sienne ne vaut que lorsqu'ils ne mangent pas dans une même assiette quand elle est pure ; mais s'ils mangent dans une même assiette quand elle est pure, il suffit qu'elle mange dans une assiette à part, et il n'est pas besoin d'un autre signe distinctif (Hagahot Achéri au nom du Ri, et Hagahot Alfassi), et tel est l'usage. Certains disent qu'il lui est interdit de manger les restes de son repas (trouvé dans un opuscule sur les lois de nidda), de même qu'il est interdit de boire les restes de son verre, comme il sera expliqué.
séif 3
- לא ישתה משיורי כוס ששתתה היא: הגה אם לא שמפסיק אדם אחר ביניהם (טור בשם סמ"ג) או שהורק מכוס זה אל כוס אחר אפילו הוחזר לכוס ראשון (הגהמי"י בשם רא"ם ורוקח סימן שי"ח ומרדכי ואגודה פ"ק דשבת) ואם שתתה והוא אינו יודע ורוצה לשתות מכוס שלה אינה צריכה להגיד לו שלא ישתה (שם) והיא מותרת לשתות מכוס ששתה הוא (ג"ז שם) ואם שתתה מכוס והלכה לה י"א שמותר לו לשתות המותר דמאחר שכבר הלכה אין כאן חבה (בקונטרס הנ"ל):Il ne boira pas les restes d'un verre qu'elle a bu. Haga (Rema) : à moins qu'une autre personne n'interrompe entre eux en buvant (Tour au nom du Smag), ou que le reste ait été versé de ce verre dans un autre verre, même s'il a été remis dans le premier verre (Hagahot Maïmoniyot au nom du Réem et du Rokéa'h, siman 318 ; Mordekhaï et Agouda, premier chapitre de Chabbat). Et si elle a bu sans qu'il le sache, et qu'il veut boire de son verre, elle n'a pas besoin de lui dire de ne pas boire (ibid.). Et il lui est permis à elle de boire d'un verre qu'il a bu (ibid. également). Et si elle a bu d'un verre et s'en est allée, certains disent qu'il lui est permis de boire le reste, car, puisqu'elle est déjà partie, il n'y a pas là de marque d'affection (dans l'opuscule mentionné plus haut).
séif 4
- לא ישב במטה המיוחדת לה אפילו שלא בפניה: הגה ואסור לישב על ספסל ארוך שמתנדדת ואינה מחוברת לכותל כשאשתו נדה יושבת עליו (מרדכי פ"ק דשבת בשם צפנת פענח בשם רש"י) ויש מתירים כשאדם אחר מפסיק ויושב ביניהם (אגודה פ' התינוקת ות"ה סימן רנ"א) וכן לא ילך עם אשתו בעגלה אחת או בספינה אחת אם הולך רק דרך טיול כגון לגנות ופרדסים וכיוצא בזה אבל אם הולך מעיר לעיר לצרכיו מותר אף על פי שהוא ואשתו הם לבדן ובלבד שישבו בדרך שלא יגעו זה בזה (כל זה בת"ה סימן רנ"א):Il ne s'assiéra pas sur le lit réservé à elle, même en son absence. Haga (Rema) : et il est interdit de s'asseoir sur un long banc qui oscille et n'est pas fixé au mur, quand sa femme nidda y est assise (Mordekhaï, premier chapitre de Chabbat, au nom du Tsafnat Paanéa'h, au nom de Rachi) ; et certains permettent quand une autre personne s'interpose et est assise entre eux (Agouda, chapitre HaTinoket, et Troumat HaDéchen, siman 251). Et de même, il n'ira pas avec sa femme dans une même voiture ou un même bateau, s'il se déplace seulement pour se promener, par exemple vers des jardins, des vergers et autres choses semblables ; mais s'il va d'une ville à une autre pour ses besoins, c'est permis, même si lui et sa femme sont seuls, à condition qu'ils s'assoient de façon à ne pas se toucher l'un l'autre (tout cela dans le Troumat HaDéchen, siman 251).
séif 5
- לא יישן עמה במטה אפילו כל אחד בבגדו ואין נוגעין זה בזה: הגה ואפילו יש לכל אחד מצע בפני עצמו (ב"י דלא כר' ירוחם) ואפילו אם שוכבים בב' מטות והמטות נוגעות זו בזו אסור (מרדכי פ"ק דשבת בשם הר"מ):Il ne dormira pas avec elle dans un même lit, même si chacun est dans son vêtement et qu'ils ne se touchent pas. Haga (Rema) : et même si chacun a sa propre literie (Beit Yossef, contrairement à Rabbénou Yerou'ham) ; et même s'ils couchent dans deux lits et que les lits se touchent, c'est interdit (Mordekhaï, premier chapitre de Chabbat, au nom du Ram).
séif 6
- לא יסתכל אפילו בעקבה ולא במקומות המכוסים שבה: (אבל מותר להסתכל בה במקומות הגלוים אע"פ שנהנה בראייתה) (ב"י בשם הרמב"ם):Il ne regardera pas même son talon, ni les endroits couverts de son corps. (Haga (Rema) : mais il est permis de la regarder aux endroits découverts, bien qu'il tire plaisir de sa vue) (Beit Yossef au nom du Rambam).
séif 7
- ראוי לה שתייחד לה בגדים לימי נדותה כדי שיהיו שניהם זוכרים תמיד שהיא נדה:Il convient qu'elle se réserve des vêtements pour ses jours de nidda, afin qu'ils se souviennent tous deux constamment qu'elle est nidda.
séif 8
- בקושי התירו לה להתקשט בימי נדתה אלא כדי שלא תתגנה על בעלה:C'est avec difficulté qu'on lui a permis de se parer pendant ses jours de nidda, et seulement afin qu'elle ne devienne pas repoussante aux yeux de son mari.
séif 9
- כל מלאכות שהאשה עושה לבעלה נדה עושה לו חוץ ממזיגת הכוס שאסורה למזוג הכוס (בפניו) (ב"י וכן משמע ממרדכי פ"ק דשבועו' וכ"מ מדברי הפוסקים) ולהניחו לפניו על השלחן אא"כ תעשה שום היכר כגון שתניחנו על השלחן ביד שמאל או תניחנו על הכר או על הכסת אפילו ביד ימינה:Tous les travaux qu'une femme fait pour son mari, la nidda les fait pour lui, sauf servir la coupe (verser le vin) : il lui est interdit de servir la coupe (Haga (Rema) : devant lui) (Beit Yossef ; et ainsi ressort-il du Mordekhaï, premier chapitre de Chevouot, et des propos des décisionnaires) et de la poser devant lui sur la table, à moins qu'elle ne fasse un signe distinctif, par exemple qu'elle la pose sur la table de la main gauche, ou qu'elle la pose sur l'oreiller ou sur le coussin, même de la main droite.
séif 10
- אסורה להציע מטתו בפניו ודוקא פריסת סדינים והמכסה שהוא דרך חבה אבל הצעת הכרים והכסתות שהוא טורח ואינו דרך חבה שרי ושלא בפניו הכל מותר אפילו הוא יודע שהיא מצעת אותם:Il lui est interdit de faire son lit devant lui ; et cela seulement pour l'étalage des draps et de la couverture, qui est une marque d'affection ; mais l'arrangement des oreillers et des coussins, qui est une corvée et non une marque d'affection, est permis. Et hors de sa présence, tout est permis, même s'il sait qu'elle les arrange.
séif 11
- אסורה ליצוק לו מים לרחוץ פניו ידיו ורגליו אפילו אינה נוגעת בו ואפילו הם מים צוננים:Il lui est interdit de lui verser de l'eau pour se laver le visage, les mains et les pieds, même si elle ne le touche pas, et même si c'est de l'eau froide.
séif 12
- כשם שאסורה למזוג לו כך הוא אסור למזוג לה ולא עוד אלא אפילו לשלוח לה כוס של יין אסור לא שנא כוס של ברכה לא שנא כוס אחר אם הוא מיוחד לה אבל אם שותים הם מאותו הכוס ושתית איהי אבתרייהו לית לן בה:De même qu'il lui est interdit de lui servir la coupe, de même il lui est interdit, à lui, de lui servir la coupe ; et non seulement cela, mais même lui envoyer une coupe de vin est interdit, qu'il s'agisse d'une coupe de bénédiction ou d'une autre coupe, si elle lui est destinée en particulier ; mais si eux boivent de cette coupe et qu'elle boit après eux, il n'y a pas de mal.
séif 13
- כל אלו ההרחקות צריך להרחיק בין בימי נדותה בין בימי ליבונה שהם כל ימי ספירתה ואין חלוק בכל אלו בין רואה ממש למוצאת כתם: הגה וי"א דאין להחמיר בימי ליבונה בענין איסור אכילה עמה בקערה (הגה במרדכי בשם ראבי"ה) וכן נוהגין להקל בזה ויש להחמיר:Toutes ces mesures d'éloignement doivent être observées aussi bien pendant ses jours de nidda que pendant ses jours de blanchissement (libboun), qui sont tous les jours de son décompte (des sept jours propres) ; et il n'y a pas de différence en tout cela entre celle qui voit du sang réellement et celle qui trouve une tache. Haga (Rema) : et certains disent qu'il n'y a pas lieu d'être rigoureux pendant les jours de blanchissement en ce qui concerne l'interdit de manger avec elle dans une même assiette (glose du Mordekhaï au nom du Raavia) ; et tel est l'usage d'être indulgent en cela, mais il faut être rigoureux.
séif 14
- אם הוא חולה ואין לו מי שישמשנו זולתה מותרת לשמשו רק שתזהר ביותר שתוכל להזהר מהרחצת פניו ידיו ורגליו והצעת המטה בפניו:S'il est malade et n'a personne d'autre qu'elle pour le servir, il lui est permis de le servir ; seulement, elle se gardera autant qu'elle le pourra de lui laver le visage, les mains et les pieds, et de faire le lit devant lui.
séif 15
- אשה חולה והיא נדה אסור לבעלה ליגע בה כדי לשמשה כגון להקימה ולהשכיבה ולסמכה (וי"א דאם אין לה מי שישמשנה מותר בכל (הגהות ש"ד והגהות מרדכי פ"ק דשבת בשם הר"מ) וכן נוהגין אם צריכה הרבה לכך):Si la femme est malade et qu'elle est nidda, il est interdit à son mari de la toucher pour la servir, par exemple pour la lever, la coucher ou la soutenir. (Haga (Rema) : et certains disent que si elle n'a personne pour la servir, tout est permis (glose des Chaarei Doura, et Hagahot Mordekhaï, premier chapitre de Chabbat, au nom du Maharam) ; et tel est l'usage, si elle en a grand besoin).
séif 16
- אם בעלה רופא אסור למשש לה הדפק: הגה ולפי מה שכתבתי דנוהגין היתר אם צריכה אליו דמשמש לה כ"ש דמותר למשש לה הדפק אם אין רופא אחר וצריכה אליו ויש סכנה בחליה (כך דקדק הב"י מלשון הרמב"ן סי' קכ"ז) ועיין בא"ח סימן פ"ח אם מותר לנדה ליכנס לבית הכנסת ולהתפלל:Si son mari est médecin, il lui est interdit de lui prendre le pouls. Haga (Rema) : et d'après ce que j'ai écrit, qu'on a l'usage de permettre s'il la sert quand elle a besoin de lui, à plus forte raison il est permis de lui prendre le pouls s'il n'y a pas d'autre médecin, qu'elle a besoin de lui et que sa maladie présente un danger (ainsi le Beit Yossef l'a-t-il déduit des termes du Ramban, siman 127). Et voir dans Ora'h 'Hayim, siman 88, s'il est permis à une nidda d'entrer à la synagogue et de prier.
séif 17