Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אשה שרואה טיפת דם צריכה לישב ז' נקיים. ובו סעיף אחד:
אשה שיצא דם ממקורה בין באונס בין ברצון טמאה והוא שתרגיש ביציאתו ומיהו משתרגיש בו שנעקר ממקומו ויצא טמאה אע"פ שלא יצא לחוץ ואפי' לא ראתה אלא טיפת דם כחרדל יושבת עליו ז' נקיים: הגה כאשר יתבאר משפטן לקמן סי' קצ"ו ואין חילוק בין פנויה לנשואה לענין איסור נדה (ריב"ש סימן תכ"ב מביאו ב"י) כי כל הבא על הנדה חייב כרת:Une femme qui voit une goutte de sang doit compter sept jours propres (chiva nekiyim). Il comporte un seul séif :
Une femme dont du sang est sorti de sa source (l'utérus), que ce soit sous la contrainte (d'une cause extérieure) ou volontairement, est temé'a (impure), à condition qu'elle ressente sa sortie. Toutefois, dès qu'elle ressent qu'il s'est détaché de son emplacement et est sorti, elle est temé'a, même s'il n'est pas sorti à l'extérieur ; et même si elle n'a vu qu'une goutte de sang de la taille d'une graine de moutarde, elle compte pour elle sept jours propres. Haga (Rema) : Comme leur règle sera expliquée plus loin, siman 196. Et il n'y a pas de différence entre une femme non mariée et une femme mariée quant à l'interdit de la nida (femme en état d'impureté menstruelle) (Rivach, siman 422, cité par le Beit Yossef), car quiconque a des relations avec une nida est passible de karèt (retranchement).séif 1