Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין עובד כוכבים שהלוה ברבית ונתגייר. ובו סעיף אחד:
ישראל שלוה מעות מהעובד כוכבים ברבית וזקפן עליו במלוה ונתגייר אם עד שלא נתגייר זקפן עליו במלוה גובה קרן ורבית ואם משנתגייר זקפן עליו במלוה גובה הקרן ולא הרבית אבל עובד כוכבים שלוה מישראל ברבית וזקף עליו את הרבית במלוה אע"פ שזקפן עליו אחר שנתגייר גובה את הקרן ואת הרבית שלא יאמרו בשביל מעותיו נתגייר זה וגובה הישראל ממנו אחר שנתגייר כל מעות הרבית שנתחייב בהם כשהיה עובד כוכבים:Loi du non-Juif qui a prêté avec intérêt puis s'est converti. Il contient un séif :
Un Juif qui a emprunté de l'argent à un non-Juif avec intérêt, et le non-Juif les a convertis à sa charge en une nouvelle créance (capital et intérêt réunis), puis s'est converti : si c'est avant de se convertir qu'il les a convertis à sa charge en créance, il perçoit capital et intérêt ; et si c'est après s'être converti qu'il les a convertis en créance, il perçoit le capital et non l'intérêt. Mais un non-Juif qui a emprunté à un Juif avec intérêt, et le Juif a converti l'intérêt à sa charge en créance : même s'il l'a converti après que l'emprunteur s'est converti, il perçoit le capital et l'intérêt, afin qu'on ne dise pas : « C'est pour garder son argent que celui-ci s'est converti » ; et le Juif perçoit de lui, après sa conversion, tout l'argent de l'intérêt dont il était redevable lorsqu'il était non-Juif.séif 1