Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- באיזה אופן מותר להלות מעות בתנאי שיתעסק בו לריוח. ובו סעיף אחד:
מלוה אדם לחבירו מנה על תנאי שיתעסק בו לריוח המלוה עד שיהא שני מנים ויהיה באחריות המלוה עד אותו זמן ולכשיהיו שני מנים יחזרו שני המנים למלוה ומשם ואילך יהיה כל הריוח ללוה ובלבד שיתן שכר עמלו עד שיהיו ב' מנים ואם התנה עמו מתחילה אפילו בכל שהוא שהתנה לתת לו בשכר עמלו סגי: הגה והוא הדין איפכא שמלוה לו תחילה לצורך הלוה ואחר כך יעסוק בו לצורך המלוה ונותן לו (בית יוסף):De quelle manière il est permis de prêter de l'argent à condition que l'emprunteur le fasse fructifier. Il contient un séif :
Quelqu'un prête à son prochain une mané (cent zouz) à condition qu'il la fasse fructifier au profit du prêteur jusqu'à ce qu'elle devienne deux manés, et qu'elle soit sous la responsabilité du prêteur jusqu'à ce moment-là ; et lorsqu'il y aura deux manés, les deux manés reviendront au prêteur, et à partir de là, tout le profit sera pour l'emprunteur : c'est permis, à condition qu'il lui donne un salaire pour sa peine jusqu'à ce qu'il y ait deux manés. Et s'il a stipulé avec lui dès le départ, même une somme minime, qu'il s'est engagé à lui donner comme salaire pour sa peine, cela suffit. Haga (Rema) : Et il en va de même dans le cas inverse, où il lui prête d'abord pour les besoins de l'emprunteur, puis celui-ci le fera fructifier pour les besoins du prêteur, et le prêteur lui donne (un salaire pour sa peine) (Beit Yossef).séif 1