Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני יחוד ישראל וישראלית עם העובד כוכבים. ובו ד' סעיפים:
אין מעמידין בהמה בפונדקאות של עובדי כוכבים ואין מוסרין בהמה לרועה שלהם מפני שהם חשודים על הרביעה ובמקומות שאינם חשודים בה ואדרבה מכים ועונשים עליה מותר. (ואין מוסרים להם תינוק ללמדו ספר או ללמדו אומנות דמשכי ליה למינות) (טור):Lois de l'isolement (ye'houd) d'un Juif ou d'une Juive avec un idolâtre. Ce siman contient 4 séifim.
On ne place pas de bête dans les auberges des idolâtres et on ne confie pas de bête à leur berger, car ils sont suspectés d'accouplement avec les animaux. Mais dans les endroits où ils n'en sont pas suspectés, et où au contraire ils frappent et punissent pour cela, c'est permis. (Et on ne leur confie pas un enfant pour lui apprendre à lire ou pour lui apprendre un métier, car ils l'entraîneraient vers l'hérésie) (Tour).séif 1
- לא יתייחד ישראל עם עובדי כוכבים מפני שהם חשודים על שפיכות דמים:Un Juif ne s'isolera pas avec des idolâtres, car ils sont suspectés de verser le sang.
séif 2
- אם נזדמן לו בדרך עובד כוכבים חגור סייף טופלו לימינו (היה לעובד כוכבים מקל בידו טופלו לשמאלו) (טור) היו עולים בעליה או יורדים בירידה לא יהא ישראל למטה והעובד כוכבים למעלה (ומ"מ טופלו קצת לימינו) (ר"ן פרק אין מעמידין) ולא ישחה לפניו לעולם. שאל לו להיכן אתה הולך אם היה צריך לילך פרסה יאמר שתי פרסאות אני הולך: הגה במקום שנהגו לילך במרחץ בלא מכנסיים אסור לילך למרחץ שרוחצים בו עובדי כוכבים ערומים אבל אם הישראל כבר במרחץ ובאו עובדי כוכבים אין צריך לצאת (מרדכי פכ"ה):S'il croise en chemin un idolâtre ceint d'une épée, il le place à sa droite (afin de pouvoir surveiller sa main armée) ; (si l'idolâtre tenait un bâton à la main, il le place à sa gauche) (Tour). S'ils montaient une côte ou descendaient une pente, le Juif ne sera pas en bas et l'idolâtre en haut ; (et néanmoins, il le place un peu à sa droite) (Ran, chapitre Ein Ma'amidin). Et il ne se penchera jamais devant lui. S'il lui demande : « Où vas-tu ? », s'il doit parcourir une parsa (mesure de distance), il dira : « Je vais à deux parsaot » (afin que l'idolâtre, pensant avoir du temps, ne l'attaque pas tout de suite). Haga (Rema) : Dans un endroit où l'on a l'usage d'aller aux bains sans caleçon, il est interdit d'aller aux bains où se lavent des idolâtres nus ; mais si le Juif est déjà aux bains et que des idolâtres sont arrivés, il n'a pas besoin de sortir (Mordekhaï, chapitre 25).
séif 3
- לא תתייחד ישראלית עם עובד כוכבים אפי' הם רבי' ונשותיה' עמהם:Une Juive ne s'isolera pas avec un idolâtre, même s'ils sont nombreux et que leurs femmes sont avec eux.
séif 4