Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני מיילדת עובדת כוכבים וישראלית. ובו ב' סעיפים:
עובדת כוכבים לא תיילד לישראלית בינה לבינה ואפילו אם היא מומחית וכן לא תניק לבן ישראל בביתה ואפילו אחרים עומדים על גבה אבל בבית ישראל מותרת ליילד ולהניק אם אחרים עומדים על גבה או יוצאים ונכנסים והוא שלא יניחנו עמה לבדו בלילה:Lois de la sage-femme idolâtre et de la sage-femme juive. Ce siman contient 2 séifim.
Une idolâtre n'accouchera pas une Juive seule à seule, et même si elle est experte ; de même, elle n'allaitera pas l'enfant d'un Juif dans sa maison à elle, même si d'autres se tiennent auprès d'elle. Mais dans la maison d'un Juif, il lui est permis d'accoucher et d'allaiter si d'autres se tiennent auprès d'elle, ou entrent et sortent, à condition qu'on ne le laisse pas seul avec elle la nuit.séif 1
- ישראלית לא תניק לבן עובד כוכבים אפילו בשכר (אא"כ יש לה חלב הרבה ומצערת אותה מותרת להניקו) (מרדכי ואגודה ר"פ אין מעמידין) ולא תיילד לעובדת כוכבי') אלא אם כן היא ידועה למילדת שאז מותר ודוקא בשכר ובחול (אסור ללמד לעובד כוכבים אומנות) (הגהות אשיר"י שם וירושלמי):Une Juive n'allaitera pas l'enfant d'un idolâtre, même contre salaire ; (à moins qu'elle ait beaucoup de lait et que cela la fasse souffrir : il lui est alors permis de l'allaiter) (Mordekhaï et Agouda, début du chapitre Ein Ma'amidin). Et elle n'accouchera pas une idolâtre, à moins qu'elle soit connue comme sage-femme (car elle pourra alors justifier un refus sans susciter d'hostilité) ; alors c'est permis, et seulement contre salaire et en semaine. (Il est interdit d'enseigner un métier à un idolâtre) (Hagahot Acheri, au même endroit, et le Yerouchalmi).
séif 2