Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שלא לשחוט בהמה עד יום שמיני ללידתה. ובו ג' סעיפים:
אפרוח כל זמן שלא יצא לאויר העולם אסור ולאחר שיצא לאויר העולם מותר מיד:Ne pas abattre une bête avant le huitième jour de sa naissance. Il contient trois séifim :
Un poussin, tant qu'il n'est pas sorti à l'air du monde (de sa coquille), est interdit ; et après qu'il est sorti à l'air du monde, il est permis aussitôt.séif 1
- בהמה שילדה אם ידוע שכלו לו חדשיו דהיינו ט' חדשים לגסה וה' לדקה מותר מיד ביום שנולד ולא חיישינן שמא נתרסקו (פי' נכתשו ונכתתו) איבריו מחבלי הלידה ואם אין ידוע שכלו לו חדשיו אסור משום ספק נפל עד תחלת ליל שמיני:Une bête qui a mis bas : s'il est connu que le petit a accompli ses mois de gestation, c'est-à-dire neuf mois pour le gros bétail et cinq pour le petit bétail, il est permis aussitôt, le jour où il est né, et nous ne craignons pas que ses membres aient été écrasés (c'est-à-dire broyés et brisés) par les douleurs de l'accouchement. Et s'il n'est pas connu qu'il a accompli ses mois, il est interdit en raison du doute qu'il soit un avorton (néfel) jusqu'au début de la nuit du huitième jour.
séif 2
- אין סומכין על העובד כוכבים בגדיים קטנים הנקחים ממנו ואומר שהם בני ח' ימים (תשובת רשב"א סי' רמ"ג):On ne se fie pas à l'idolâtre pour de petits chevreaux achetés chez lui, lorsqu'il dit qu'ils sont âgés de huit jours (Responsa du Rachba, siman 243).
séif 3