Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דמי עבודת כוכבים מה דינם. ובו ב' סעיפים:
דמי האליל ביד ישראל שמכרה אסורים אבל אם מכרה עובד כוכבים אפילו מכרה כדי לעבדה הדמים מותרים ודווקא שהדבר ידוע שמכרה לעשות צרכיו בדמיה אבל אם אינו ידוע יש לחוש שמא מכרה לקנות בדמיה אלילים אחרים והרי המעות מוקצין לאלילים ואסורים (וע"ל סוף סימן קל"ב):Quel est le statut de l'argent d'une idole. Il comporte deux séifim.
L'argent de la vente d'une idole, entre les mains d'un Juif qui l'a vendue, est interdit (au profit). Mais si c'est un idolâtre qui l'a vendue, même s'il l'a vendue à quelqu'un pour l'adorer, l'argent est permis ; et cela seulement s'il est su qu'il l'a vendue pour pourvoir à ses besoins avec son prix ; mais si ce n'est pas su, il faut craindre qu'il ne l'ait vendue pour acheter avec son prix d'autres idoles, et l'argent est alors réservé (mouktsé) aux idoles et interdit (et voir plus haut, fin du siman 132).séif 1
- יש אומרי' שאם ביד ישראל יין נסך ואלילי' ומכרם לעובד כוכבים בהקפה (פירוש בהמתנה) ומכרם העובד כוכבים לאחר קודם שיפרע לזה הישראל הדמים מותרים בדיעבד:Certains disent que si un Juif avait en sa possession du vin de libation (yayin nessekh) et des idoles, et qu'il les a vendus à un idolâtre à crédit (c'est-à-dire avec paiement différé), et que l'idolâtre les a vendus à un autre avant de payer ce Juif, l'argent est permis bediavad (a posteriori).
séif 2