Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שהשולח כלי יין ביד עובד כוכבים צריך לחתמו. ובו סעיף אחד:
השולח ביד עובד כוכבים כלים המיוחדים ליין צריך להחתימם בחותם אחד כדי שיהא ניכר אם הכניס בהם העובד כוכבים יין ויש מי שמצריך חותם בתוך חותם: הגה ואם עבר ושלחם בלא חותם יש להכשירו כפי ענין ההכשר אם היה של עובד כוכבים (טור ועיין ס"ק ג') אבל אם כבר עבר והשתמש בו אין לאסור בדיעבד (ועיין לעיל סימן קכ"ב) ואם הם חביות גדולות מותר להשהותן בבית העובד כוכבים אומן יום או יומים לתקנם דבכלי גדול כזה אין רגילים להשתמש בו לפי שעה:Celui qui envoie des récipients à vin par l'intermédiaire d'un non-Juif doit les sceller. Il comporte un séif.
Celui qui envoie par l'intermédiaire d'un non-Juif des récipients réservés au vin doit les sceller d'un sceau, afin qu'on puisse reconnaître si le non-Juif y a mis du vin. Et il y a un avis qui exige un sceau à l'intérieur d'un sceau. Haga (Rema) : Et s'il a transgressé et les a envoyés sans sceau, il y a lieu de le cachériser selon le mode de cachérisation requis s'il avait appartenu à un non-Juif (Tour ; et voir séif katan 3) ; mais s'il a déjà transgressé et s'en est servi, il n'y a pas lieu d'interdire bediavad (a posteriori) (et voir plus haut, siman 122). Et s'il s'agit de grands tonneaux, il est permis de les laisser un jour ou deux chez un artisan non-juif pour les réparer, car un si grand récipient, on n'a pas l'habitude de s'en servir temporairement.séif 1