Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שלא לעשות סחורה מדבר איסור. ובו סעיף אחד:
כל דבר שאסור מן התורה אף על פי שמותר בהנאה אם הוא דבר המיוחד למאכל אסור לעשות בו סחורה (ל' המחבר) (או להלוות עליו) (ת"ה סימן ר') (ואפילו לקנותו להאכילו לפועליו עובדי כוכבים אסור) (כך משמע מב"י מהגהות מיימוני פ"ח דמאכלות אסורות) חוץ מן החלב שהרי נאמר בו יעשה לכל מלאכה ואם נזדמנו לצייד חיה ועוף ודגים טמאים (וכן מי שנזדמנה לו נבילה וטריפה בביתו) (טור) מותר למכרם ובלבד שלא יתכוין לכך: הגה וצריך למכרה מיד ולא ימתין עד שתהא שמינה אצלו (ב"י בשם א"ח) וכן מותר לגבות דברים טמאים בחובו מן העובד כוכבים דהוי כמציל מידם (רשב"א בתשובה) ואסור למכור לעובד כוכבים נבילה בחזקת כשירה (טור) (ועיין בחושן המשפט סימן רכ"ח) וכל דבר שאין איסורו אלא מדבריהם מותר לעשות בו סחורה:Ne pas faire commerce d'une chose interdite. Ce siman contient un séif.
Toute chose qui est interdite par la Torah, bien qu'il soit permis d'en tirer profit, si c'est une chose destinée spécifiquement à la consommation, il est interdit d'en faire commerce (langage de l'auteur) (ou de prêter de l'argent en la prenant en gage) (Troumat HaDéchen, siman 200) (et même l'acheter pour la donner à manger à ses ouvriers idolâtres est interdit) (c'est ce qui ressort du Beit Yossef, d'après les Hagahot Maïmoniyot, chapitre 8 des lois des Aliments interdits), sauf la graisse ('helev) interdite, car il est dit à son sujet : « elle pourra servir à tout usage » (Lévitique 7, 24). Et si un chasseur est tombé par hasard sur des animaux sauvages, des oiseaux et des poissons impurs (et de même, celui à qui il est arrivé d'avoir dans sa maison une nevéla ou une tréfa) (Tour), il lui est permis de les vendre, pourvu qu'il n'en ait pas eu l'intention. Haga (Rema) : Et il doit la vendre immédiatement, et ne pas attendre qu'elle s'engraisse chez lui (Beit Yossef au nom de l'Or'hot 'Hayim). Et de même, il est permis de recouvrer des choses impures en paiement de sa créance auprès de l'idolâtre, car c'est comme sauver son bien de leurs mains (Rachba dans une réponse). Et il est interdit de vendre à un idolâtre une nevéla en la faisant passer pour cachère (Tour) (et voir dans le 'Hochen Michpat, siman 228). Et toute chose dont l'interdit n'est que d'après leurs paroles (d'ordre rabbinique), il est permis d'en faire commerce.séif 1