Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- באיזה זמן שוחטין. ודין השוחט בתוך המים. ובו ד' סעיפים:
לעולם שוחטין בין ביום ובין בלילה במה דברי' אמורים כשאבוקה כנגדו. אבל אם אין אבוקה כנגדו או ביום במקום אפל לא ישחוט ואם שחט שחיטתו כשרה (וב' נרות חשובים אבוקה) (מהרי"ל ואגודה):À quel moment abat-on, et loi de celui qui abat dans l'eau. Il contient quatre séifim :
On abat en tout temps, aussi bien le jour que la nuit. De quoi parle-t-on ? Lorsqu'il y a une torche devant lui. Mais s'il n'y a pas de torche devant lui, ou s'il est de jour dans un endroit sombre, il n'abattra pas ; et s'il a abattu, son abattage est valide. Haga (Rema) : (Et deux bougies comptent comme une torche) (Maharil et Agouda).séif 1
- השוחט בשבת וביו"כ אע"פ שאילו היה מזיד בשבת מתחייב בנפשו והיה לוקה ביו"כ שחיטתו כשרה:Celui qui abat le Chabbat ou le Yom Kippour, bien que, s'il l'avait fait délibérément, il serait passible de mort le Chabbat et recevrait des coups de fouet le Yom Kippour, son abattage est valide.
séif 2
- אין שוחטין לתוך ימים ונהרות שלא יאמרו לשר של ים הוא שוחט ולא לתוך הכלים שלא יאמרו מקבל הדם לזורקו לעבודת כוכבים ואם יש בכלי מים שאז אין הדם ראוי לזריקה אם הם צלולים לא ישחוט בו שלא יאמרו לצורה הנראית במים שוחט ואם הם עכורי' מותר וכן אם יש בכלי עפר מותר לשחוט בתוכו:On n'abat pas dans des mers et des fleuves, afin qu'on ne dise pas : il abat pour le génie de la mer ; ni dans des récipients, afin qu'on ne dise pas : il recueille le sang pour l'asperger en l'honneur de l'idolâtrie. Et s'il y a de l'eau dans le récipient, de sorte que le sang n'est alors pas apte à l'aspersion : si l'eau est limpide, il n'y abattra pas, afin qu'on ne dise pas : il abat pour l'image qui apparaît dans l'eau ; et si elle est trouble, c'est permis. De même, s'il y a de la terre dans le récipient, il est permis d'abattre dedans.
séif 3
- היה בספינה ואין לו בה מקום פנוי לשחוט יכול לשחוט על גבי כלים והדם שותת ויורד לתוך המים או מוציא ידו חוץ לספינה ושוחט על דפנותיה והדם שותת ויורד לתוך המים ואינו חושש: הגה מקצת שוחטין נזהרין שלא לשחוט שום אווז בטבת ושבט אם לא שאוכלין מלבה משום שקבלה היא שיש שעה אחת באותן חדשים אם שוחט בה אווז ימות השוחט אם לא אוכל ממנה ונוהגין לאכול מן הלב (תשב"ץ בשם ר"י חסיד):S'il était sur un bateau et n'y avait pas d'endroit libre pour abattre, il peut abattre au-dessus de récipients, et le sang s'écoule et descend dans l'eau ; ou il sort sa main hors du bateau et abat sur ses parois, et le sang s'écoule et descend dans l'eau, et il ne craint rien. Haga (Rema) : Certains abatteurs prennent garde de n'abattre aucune oie pendant les mois de Tévèt et Chevat, à moins qu'on ne mange de son cœur, car c'est une tradition qu'il y a une heure, durant ces mois, où, si l'on y abat une oie, l'abatteur mourra s'il n'en mange pas ; et on a l'usage de manger du cœur (Tachbets au nom de Rabbi Yehouda He'hassid).
séif 4