Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שיאזור מתניו ויכסה ראשו בשעת תפלה. ובו ו סעיפים:
היתה טלית חגורה על מתניו לכסותו ממתניו ולמטה אסור להתפלל עד שיכסה לבו ואם לא כסה את לבו או שנאנס ואין לו במה יתכסה הואיל וכסה ערותו והתפלל יצא:Qu'on ceigne ses reins et qu'on couvre sa tête pendant la prière. Ce siman contient 6 séifim.
Si un vêtement était noué autour de ses reins, le couvrant des reins vers le bas, il est interdit de prier tant qu'il n'a pas couvert son cœur (le haut du corps). Mais s'il n'a pas couvert son cœur, ou qu'il en a été empêché et n'a rien pour se couvrir, puisqu'il a couvert sa nudité et qu'il a prié, il est quitte.séif 1
- צריך לאזור אזור בשעת התפלה אפי' יש לו אבנט שאין לבו רואה את הערו' משום הכון אבל שאר ברכות מותר לברך בלא חגורה מאחר שיש לו מכנסים: הגה ואין לבו רואה את הערוה [ר"ן פרק קמא דשבת והרא"ש פרק הרוא' והגהת מיימוני פרק ה' מהלכות תפלה]:Il faut ceindre une ceinture pendant la prière, même si l'on a un vêtement serré (avnèt) de sorte que son cœur ne voit pas la nudité, à cause du verset : « Prépare-toi à la rencontre de ton D.ieu, Israël » (Amos 4, 12). Mais les autres bénédictions, il est permis de les dire sans ceinture, puisqu'on porte un caleçon — Haga (Rema) : et que son cœur ne voit pas la nudité [Ran, premier chapitre de Chabbat ; le Roch, chapitre Haroé ; Hagahot Maïmoniyot, chapitre 5 des Lois de la prière].
séif 2
- יש אומרים שאסור להוציא הזכרה מפיו בראש מגולה וי"א שיש למחות שלא ליכנס בב"ה בגלוי הראש:Certains disent qu'il est interdit de prononcer une mention du Nom divin tête découverte ; et certains disent qu'il faut protester pour qu'on n'entre pas à la synagogue tête découverte.
séif 3
- כובעים [קפיל"ה בלעז] הקלועים מקש חשיבא כסוי אבל הנחת יד על הראש לא חשיבא כסוי ואם אחר מניח ידו על ראשו של זה משמע דחשיבא כסוי:Des chapeaux [appelés capella en langue vernaculaire] tressés de paille comptent comme couvre-chef ; mais poser sa main sur sa tête ne compte pas comme couvre-chef ; et si un autre pose sa main sur la tête de celui-ci, il semble que cela compte comme couvre-chef.
séif 4
- לא יעמוד באפונדתו [טאסקא בלעז] ולא בראש מגולה ולא ברגלים מגולים אם דרך אנשי המקום שלא יעמדו לפני הגדולים אלא בבתי רגלים:On ne se tiendra pas en prière avec sa bourse-ceinture (afounda) [appelée tasca en langue vernaculaire], ni tête découverte, ni pieds nus, si l'usage des gens du lieu est de ne se tenir devant les personnages importants qu'avec des chaussures.
séif 5
- דרך החכמים ותלמידיהם שלא יתפללו אלא כשהם עטופים: הגה ובעת הזעם יש לחבק הידים בשעת התפלה כעבדא קמי מאריה ובעת שלום יש להתקשט בבגדים נאים להתפלל [טור]:La coutume des Sages et de leurs disciples est de ne prier qu'enveloppés (d'un talit). Haga (Rema) : En temps de colère (de détresse), il faut joindre les mains pendant la prière, comme un serviteur devant son maître ; et en temps de paix, il faut se parer de beaux vêtements pour prier (Tour).
séif 6