Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- איזה בגדים חייבי' בציצית ואיזה פטורים מציצית. ובו ו סעיפים:
אין חייב בציצית מן התורה אלא בגד פשתים או של צמר רחלים אבל בגדי שאר מינים אין חייבים בציצית אלא מדרבנן [וי"א דכולהו חייבים מדאורייתא והכי הלכתא] [תוספות דף ל"ט והרא"ש סמ"ג ומרדכי]:Quels vêtements sont soumis aux tsitsit et lesquels en sont exempts. Il comporte 6 séifim.
N'est soumis aux tsitsit de la Torah qu'un vêtement de lin ou de laine de brebis ; mais les vêtements des autres matières ne sont soumis aux tsitsit que d'ordre rabbinique. Haga (Rema) : [Et certains disent que tous sont soumis aux tsitsit de la Torah, et telle est la halakha] (Tossefot, page 39, le Roch, le Semag et le Mordekhaï).séif 1
- ציצית של פשתים או של צמר ורחלים פוטרים בכל מיני בגדים חוץ משל פשתים לצמר או של צמר לפשתים בזמן הזה דליכא תכלת מפני שהם כלאים: הגה ויש אומרים שלא לעשות ציצית של פשתים כלל אפי' בשאר מינים והכי נהוג [סמ"ק סימן ל"א]:Des tsitsit de lin ou de laine de brebis acquittent toutes sortes de vêtements, sauf des tsitsit de lin pour un vêtement de laine, ou de laine pour un vêtement de lin, à notre époque où il n'y a pas de tekhélèt (fil teint d'azur), car ce sont des kilayim (mélange interdit de laine et de lin). Haga (Rema) : Et certains disent de ne pas faire du tout de tsitsit de lin, même pour les autres matières, et tel est l'usage (Semak, siman 31).
séif 2
- ציצית של שאר מינים אין פוטרים אלא במינם כגון משי לבגד משי וצמר גפן לצמר גפן אבל שלא במינם אין פוטרין:Des tsitsit des autres matières n'acquittent que les vêtements de leur propre matière, comme des tsitsit de soie pour un vêtement de soie, et de coton pour un vêtement de coton ; mais pour une matière différente, elles n'acquittent pas.
séif 3
- אם הטיל בטלית של שאר מינים קצת ציצי' ממינו וקצת מצמר או פשתים יש להסתפק בו:S'il a mis sur un talit d'une autre matière quelques tsitsit de sa propre matière et quelques-unes de laine ou de lin, il y a lieu de douter à ce sujet.
séif 4
- י"א שצריך לעשו' הציצי' מצבע הטלית והמדקדקים נוהגים כן: הגה והאשכנזים אין נוהגים לעשות הציציות רק לבנים אף בבגדים צבועים ואין לשנות [ת"ה סימן מ"ו]:Certains disent qu'il faut faire les tsitsit de la couleur du talit, et les scrupuleux ont cet usage. Haga (Rema) : Et les Ashkénazes ont l'usage de ne faire les tsitsit que blancs, même sur des vêtements teints, et il ne faut pas en changer (Teroumat HaDéchen, siman 46).
séif 5
- י"א שאין לעשות טלית של פשתן אף על פי שאין הלכה כן ירא שמים יצא את כולם ועושה טלית של צמר רחלים שהוא חייב בציצית מן התורה בלי פקפוק: הגה ומיהו אם אי אפשר רק בטלית של פשתן מוטב שיעשה טלית של פשתן וציצית של פשתן משיתבטל מצות ציצית: [תשו' הרא"ש כלל ב']:Certains disent qu'il ne faut pas faire de talit de lin. Bien que la halakha ne soit pas ainsi, celui qui craint le Ciel s'acquittera selon tous les avis et fera un talit de laine de brebis, qui est soumis aux tsitsit de la Torah sans aucun doute. Haga (Rema) : Toutefois, s'il n'est possible d'avoir qu'un talit de lin, mieux vaut qu'il fasse un talit de lin et des tsitsit de lin plutôt que d'annuler le commandement des tsitsit (Responsa du Roch, kelal 2).
séif 6