Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין צואת קטן. ובו ב סעיפים:
קטן שהגיע לכלל שאחר כיוצא בו יכול לאכול כזית דגן בכדי שיכול גדול לאכול אכילת פרס מרחיקין מצואתו או ממימי רגליו:Loi des excréments d'un petit enfant. Il contient 2 séifim.
Un petit enfant qui a atteint l'âge où un autre comme lui peut manger un kezayit (volume d'une olive) de céréale dans le temps qu'il faut à un adulte pour manger une demi-miche (akhilat peras) : on s'éloigne de ses excréments et de son urine.séif 1
- היה קורא וראה צואה כנגדו ילך כדי שיזרקנה מאחריו ארבע אמות ואם אי אפש' כגון שיש לפניו נהר או דבר אחר המעכב ילך כדי שיניחנ' לצדדין ד' אמות ואינו צריך לחזו' אלא למקום שפסק ולה"ר יונה אם היה במקום שהיה לו לתת אל לבו שיש שם צואה צריך לחזור לראש: [וע"ל סי' ע"ו סעיף ח']:S'il était en train de lire et a vu des excréments face à lui, il avancera de façon à les laisser derrière lui à quatre coudées ; et si c'est impossible, par exemple s'il y a devant lui un fleuve ou un autre obstacle, il ira de façon à les laisser sur le côté à quatre coudées. Et il ne doit revenir qu'à l'endroit où il s'est interrompu. Et selon Rabbénou Yona, s'il se trouvait à un endroit où il aurait dû prendre garde qu'il y avait là des excréments, il doit revenir au début. Haga (Rema) : [et voir plus haut, siman 76, séif 8].
séif 2