Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין צואה יבישה. ובו ב סעיפים:
צואה יבישה כ"כ שאם יזרקנה תתפרך הרי היא כעפר ומותר לקרות כנגדה והוא שלא יהא בה ריח רע: הגה וי"א דלא הוי כעפר רק אם נפרכת על ידי גלילה בלא זריקה וכן עיקר (רש"י והרא"ש פרק מי שמתו וטור):Loi des excréments secs. Il contient 2 séifim.
Des excréments secs au point que, si on les jetait, ils s'émietteraient, sont comme de la poussière, et il est permis de lire face à eux, à condition qu'ils n'aient pas de mauvaise odeur. Haga (Rema) : certains disent qu'ils ne sont comme de la poussière que s'ils s'émiettent en les roulant (entre les doigts), sans les jeter ; et c'est l'essentiel (Rachi et le Roch au chapitre Mi chémétou, et le Tour).séif 1
- מי רגלים שנבלעו בקרקע אם היו מרטיבין היד אסור לקרות כנגדה: הגה [וי"א דאינו אסור רק בטופח ע"מ להטפיח ויש לסמוך ע"ז]:De l'urine absorbée par le sol : si elle mouillait encore la main, il est interdit de lire face à elle. Haga (Rema) : [certains disent que ce n'est interdit que si elle est humide au point de pouvoir humidifier (tofea'h al menat lehatfia'h), et on peut s'appuyer là-dessus].
séif 2