Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- להזהר מצואה בשעת ק"ש. ובו ח סעיפים:
צואה בעששית מותר לקרות כנגדה אף ע"פ שרואה אותה דרך דפנותיה משום דבכסוי תלה רחמנא דכתיב וכסית את צאתך והא מתכסיא:Se garder des excréments pendant la lecture du Chema. Il contient 8 séifim.
Des excréments placés dans une lanterne (de verre) : il est permis de lire face à eux, bien qu'il les voie à travers ses parois, car la Torah (litt. le Miséricordieux) a fait dépendre l'interdit de la couverture, comme il est écrit : « Et tu couvriras tes excréments » (Deutéronome 23, 14), or ceux-ci sont couverts.séif 1
- צואה בגומא מניח סנדלו עליה וקורא דחשיבה כמכוסה וכיון שאין ריח רע מגיע לו מותר והוא שלא יהא סנדלו נוגע בה:Des excréments qui se trouvent dans un trou : il pose sa sandale dessus et lit, car ils sont considérés comme couverts ; et puisque aucune mauvaise odeur ne lui parvient, c'est permis ; à condition que sa sandale ne les touche pas.
séif 2
- העבירו צואה לפניו אסור לקרות כנגדה ופי חזיר כצואה עוברת דמי אפילו עולה מן הנהר אין הרחיצה מועלת לו דהוי כגרף של רעי:Si l'on a fait passer des excréments devant lui, il est interdit de lire face à eux. Et la gueule d'un porc est considérée comme des excréments qui passent ; même s'il remonte du fleuve, le lavage ne lui sert à rien, car il est comme un pot de chambre.
séif 3
- היתה צואה על בשרו ומכוסה בבגדיו או שהכניס ידיו בבית הכסא דרך חור ואינו מריח ריח רע יש מתירים לקרות ויש אוסרין וי"א שלא התיר המתיר בצוא' על בשרו אלא במקום שהיא נכסת מאליה בלא מלבוש כגון אצילי ידיו ונכון לעשות כדברי המחמיר: הגה ושכבת זרע על בשרו דינו כצואה (מהרי"ל הל' י"כ):S'il y avait des excréments sur sa chair, couverts par ses vêtements, ou s'il a introduit ses mains dans les toilettes par un trou, et qu'il ne sent pas de mauvaise odeur : certains permettent de lire et certains l'interdisent. Et certains disent que celui qui permet ne l'a permis, pour des excréments sur la chair, qu'à un endroit qui se couvre de lui-même sans vêtement, comme les aisselles. Et il convient d'agir selon l'avis rigoureux. Haga (Rema) : la semence qui se trouve sur sa chair a le statut des excréments (Maharil, lois de Yom Kippour).
séif 4
- צואה בפי טבעת אפי' היא מכוסה אסור לקרות לדברי הכל אפילו אינה נראית כשהוא עומד ונראית כשהוא יושב:Des excréments à l'anus, même couverts, il est interdit de lire selon tous les avis, même s'ils ne sont pas visibles lorsqu'il est debout et ne le sont que lorsqu'il est assis.
séif 5
- היה לפניו מעט צואה יכול לבטלה ברוק שירוק בה ויקרא כנגדה והוא שיהא הרוק עבה ואין הביטול מועיל אלא לפי שעה אבל אם לא יקרא מיד והרוק נימוח ונבלע בה לא בטלה:S'il y avait devant lui un peu d'excréments, il peut les annuler par de la salive qu'il crache dessus, et lire face à eux, à condition que la salive soit épaisse. Et l'annulation n'est efficace que sur le moment ; mais s'il ne lit pas aussitôt, et que la salive se dissout et s'absorbe dedans, ils ne sont plus annulés.
séif 6
- ספק אם צואה בבית מותר לקרות דחזקת בית שאין בה צואה ספק אם צואה באשפ' אסור משום דחזקת אשפה שיש בה צואה אבל ספק מי רגלים אפילו באשפ' מותר משום דלא אסרה תור' לקרות כנגד מי רגלים אלא כנגד עמוד של קלוח ואחר שנפל לא מיתסר אלא מדרבנן ובספיקן לא גזרו:En cas de doute sur la présence d'excréments dans une maison, il est permis de lire, car la présomption d'une maison est qu'il n'y a pas d'excréments ; en cas de doute sur la présence d'excréments dans un tas d'ordures, c'est interdit, car la présomption d'un tas d'ordures est qu'il y a des excréments. Mais en cas de doute sur la présence d'urine, même dans un tas d'ordures, c'est permis, car la Torah n'a interdit de lire face à l'urine que face au jet ; et après qu'elle est tombée à terre, elle n'est interdite que d'ordre rabbinique, et dans le doute les Sages n'ont pas décrété.
séif 7
- קרא במקום שראוי להסתפק בצוא' ומצאה אחר כך צריך לחזור ולקרות אבל אם אין המקום ראוי להסתפק בו אין צריך לחזור ולקרות ומי רגלים אפי' מצאן במקום שראוי להסתפק א"צ לחזור ולקרות:S'il a lu à un endroit où il y avait lieu de soupçonner la présence d'excréments, et qu'il les a trouvés ensuite, il doit revenir et lire de nouveau ; mais si l'endroit ne prêtait pas au soupçon, il n'a pas besoin de lire de nouveau. Et pour l'urine, même s'il l'a trouvée à un endroit qui prêtait au soupçon, il n'a pas besoin de lire de nouveau.
séif 8