Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הישן עם אשתו ובניו איך יתנהג. ובו ד סעיפים:
שנים שהיו ישנים בטלית אחד ובשר שניהם נוגעים זה בזה לא יקראו ק"ש אא"כ היתה טלית מפסקת ביניהם ממתניהם ולמטה:Celui qui dort avec sa femme et ses enfants : comment se conduira-t-il. Il contient 4 séifim.
Deux personnes qui dormaient sous une même couverture (talit), et dont les corps se touchent l'un l'autre, ne liront pas le Chema, à moins qu'une couverture ne fasse séparation entre eux, de leurs hanches et en dessous.séif 1
- אם היה ישן עם אשתו קורא בחזרת פנים לצד אחר ואפי' בלא הפסקת טלית משום דחשיבה כגופו ויש מי שאוסר ונכון לחוש לדבריו:S'il dormait avec sa femme, il lit en tournant le visage de l'autre côté, même sans séparation de couverture, car elle est considérée comme son propre corps. Et il y a un avis qui l'interdit, et il convient de tenir compte de ses paroles.
séif 2
- אם היה ישן עם בניו בעודם קטנים מותר לקרות בחזרת פנים בלא הפסקת טלית ואם הם גדולים צריך להפסקת טלית:S'il dormait avec ses enfants alors qu'ils sont encore petits, il est permis de lire en tournant le visage, sans séparation de couverture ; et s'ils sont grands, il faut une séparation de couverture.
séif 3
- עד כמה הם חשובים קטנים התינוק עד שיהיו לו י"ב שנים והתינוקת עד שיהיו לה י"א שנים ואפילו הביאו ב' שערות מותר ובשנת י"ג לתינוק וי"ב לתינוקת אם הביאו ב' שערות אסור בלא הפסק ואם לא הביאו ב' שערו' מותר ומשנת י"ג ואילך לתינוק וי"ב לתינוקת אפילו לא הביאו ב' שערות אסו':Jusqu'à quand sont-ils considérés comme petits ? Le garçon, jusqu'à ce qu'il ait douze ans, et la fille, jusqu'à ce qu'elle ait onze ans ; et même s'ils ont présenté deux poils (signes de puberté), c'est permis. Dans la treizième année pour le garçon et la douzième pour la fille, s'ils ont présenté deux poils, c'est interdit sans séparation ; et s'ils n'ont pas présenté deux poils, c'est permis. Et à partir de la treizième année pour le garçon et de la douzième pour la fille, même s'ils n'ont pas présenté deux poils, c'est interdit.
séif 4