Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין נושאי המטה והמנחמים והמלוין. ובו ה סעיפים:
נושאי המטה וחילופיהן וחילופי חילופיהן בין אותם שהם לפני המטה בין אותם שהם לאחריה מאחר שלמטה צורך בהם פטורים ושאר המלוין את המת שאין למטה צורך בהם חייבים:Règle de ceux qui portent le cercueil, de ceux qui consolent et de ceux qui accompagnent le mort. Il contient 5 séifim.
Ceux qui portent le cercueil, ceux qui les relaient, et ceux qui relaient leurs relayeurs, qu'ils soient devant le cercueil ou derrière lui, puisque le cercueil a besoin d'eux, sont exempts du Chema ; et les autres personnes qui accompagnent le mort, dont le cercueil n'a pas besoin, sont obligées.séif 1
- אין מוציאין את המת סמוך לק"ש שאין שהות להוציאו ולקברו קודם שיגיע זמן ק"ש ואם התחילו להוציאו אין מפסיקין כדי לקרות:On ne sort pas le mort pour l'enterrer peu avant le moment du Chema, lorsqu'il n'y a pas le temps de le sortir et de l'enterrer avant qu'arrive le moment du Chema ; et si on a commencé à le sortir, on ne s'interrompt pas pour lire.
séif 2
- העם העוסקים בהספד בזמן שהמת מוטל לפניהם נשמטים א' א' וקורין ומתפללין אין המת מוטל לפניהם הם קורין ומתפללין והאונן יושב ודומם:Les gens occupés à l'oraison funèbre, au moment où le mort est étendu devant eux, se retirent un à un, lisent le Chema et prient. Si le mort n'est pas étendu devant eux, ils lisent et prient, et l'onen (le proche endeuillé avant l'enterrement) reste assis en silence.
séif 3
- קברו את המת וחזרו האבלים לקבל תנחומין וכל העם הולכין אחריהם ממקום הקבר למקום שעומדין שם האבלים לעשות שורה לקבל תנחומין אם יכולין העם להתחיל ולגמור אפי' פסוק אחד קודם שיגיעו לשורה יתחילו ואם לאו לא יתחילו: הגה אם יש שהות ביום לקרא אח"כ (ב"י בשם הרמב"ן):Si on a enterré le mort et que les endeuillés sont revenus pour recevoir les condoléances, et que tout le peuple marche derrière eux, depuis l'endroit de la tombe jusqu'à l'endroit où se tiennent les endeuillés, pour former une rangée afin de leur présenter les condoléances : si les gens peuvent commencer et terminer même un seul verset avant d'arriver à la rangée, ils commenceront ; sinon, ils ne commenceront pas. Haga (Rema) : S'il reste du temps dans la journée pour lire ensuite (Beit Yossef au nom du Ramban).
séif 4
- העומדים בשורה לנחמו הפנימים שרואים פני האבל פטורים והחיצונים שאינם רואים פני האבל חייבים:Ceux qui se tiennent dans la rangée pour le consoler : les rangs intérieurs, qui voient le visage de l'endeuillé, sont exempts ; et les extérieurs, qui ne voient pas le visage de l'endeuillé, sont obligés.
séif 5