Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אבל והעוסקים במת פטורים מק"ש. ובו ז סעיפים:
מי שמת לו מת שהוא חייב להתאבל עליו אפי' אינו מוטל עליו לקברו פטור מקריאת שמע ומתפלה ואפי' אם רוצה להחמי' על עצמו ולקרות אינו רשאי ואם יש לו מי שישתדל בשבילו בצרכי קבורה ורצה להחמיר על עצמו ולקרות אין מוחין בידו [ועיין ביו"ד סי' שמ"א]:L'endeuillé et ceux qui s'occupent du mort sont exempts du Chema. Il contient 7 séifim.
Celui dont est mort un proche pour lequel il est tenu de prendre le deuil, même s'il ne lui incombe pas de l'enterrer, est exempt du Chema et de la prière ; et même s'il veut être rigoureux envers lui-même et lire, il n'en a pas le droit. Mais s'il a quelqu'un qui s'occupe pour lui des besoins de l'enterrement, et qu'il veut être rigoureux envers lui-même et lire, on ne l'en empêche pas (et voir dans Yoré Déa, siman 341).séif 1
- בד"א בחול אבל בשבת חייב כל היום עד הערב אם מחשיך על התחום להתעסק בצרכי קבורה אבל אם אינו מחשיך על התחום חייב גם לעת ערב וי"ט שני דינו כחול [ועיין סי' תקמ"ח סעיף ה'] וי"ט ראשון אם רוצ' לקוברו בו ביום ע"י עכו"ם דינו כחול ואם אינו רוצה לקוברו בו ביום דינו כשבת:Dans quel cas cela est-il dit ? En semaine ; mais le Chabbat, il est obligé de lire toute la journée, jusqu'au soir, s'il compte attendre la tombée de la nuit à la limite du te'houm (la limite de déplacement du Chabbat) pour s'occuper des besoins de l'enterrement (il n'est alors exempt qu'au soir) ; mais s'il ne compte pas attendre la tombée de la nuit à la limite du te'houm, il est obligé même au soir. Et le second jour de Yom Tov, sa règle est comme en semaine (et voir siman 548, séif 5). Et le premier jour de Yom Tov, s'il veut l'enterrer le jour même par l'intermédiaire d'un non-Juif, sa règle est comme en semaine ; et s'il ne veut pas l'enterrer le jour même, sa règle est comme le Chabbat.
séif 2
- המשמר את המת אפילו אינו מתו פטור:Celui qui garde le mort, même si ce n'est pas son proche, est exempt.
séif 3
- היו שנים משמרים זה משמר וזה קורא ואח"כ משמר זה וקורא זה:S'ils étaient deux à garder, celui-ci garde et celui-là lit, puis celui-ci garde et celui-là lit.
séif 4
- החופר קבר למת פטור:Celui qui creuse une tombe pour un mort est exempt.
séif 5
- היו ב' או יות' חופרים כל הצריכים לצרכי החפיר' בבת אחת פטורים ואם יש נוספים נשמטים וקורין וחוזרין אלו ומתעסקים והאחרים נשמטים וקורין (עיין ביו"ד סימן שס"ה):S'ils étaient deux ou plus à creuser, tous ceux qui sont nécessaires aux besoins du creusement en même temps sont exempts ; et s'il y en a en surplus, ils se retirent et lisent, puis ceux-ci reviennent et s'en occupent, et les autres se retirent et lisent (voir Yoré Déa, siman 365).
séif 6
- אסו' לקרות ק"ש תוך ד' אמות של מת או בבית הקברות ואם קרא לא יצא:Il est interdit de lire le Chema à moins de quatre coudées d'un mort, ou dans un cimetière ; et s'il l'a lu, il n'est pas quitte.
séif 7