Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין לברך ברכת אשר יצר כל היום אחר הטלת מים. ובו ד סעיפים:
כל היום כשעושה צרכיו בין קטנים בין גדולים מברך אשר יצר ולא על נטילת ידים אף אם רוצה ללמוד או להתפלל מיד: הגה היו ידיו מלוכלכות ששפשף בהן א"ה אינו מברך על נטילת ידים: (סמ"ג סי' כ"ז מ"ט):Règle de la récitation de la bénédiction « Acher yatsar » toute la journée après avoir uriné. Il comporte 4 séifim.
Toute la journée, lorsqu'on fait ses besoins, petits ou grands, on récite « Acher yatsar », et non « al netilat yadaïm », même si l'on veut étudier ou prier immédiatement. Haga (Rema) : Si ses mains étaient sales parce qu'il s'est essuyé avec elles, même ainsi il ne récite pas « al netilat yadaïm » (Semag, siman 27, 49).séif 1
- הטיל מים ולא שפשף אע"פ שצריך לברך אשר יצר אין צריך ליטול ידיו אלא משום נקיות או משום הכון:S'il a uriné sans frotter (sans toucher de ses mains), bien qu'il doive réciter « Acher yatsar », il n'a pas besoin de se laver les mains, sinon par propreté ou en raison de « prépare-toi » (« prépare-toi à la rencontre de ton D.ieu, Israël », Amos 4, 12).
séif 2
- הטיל מים והסיח דעתו מלהטיל מים ואח"כ נמלך והטיל מים פעם אחרת צריך לברך ב"פ אשר יצר:S'il a uriné, puis a détourné son esprit d'uriner (pensant avoir terminé), et ensuite s'est ravisé et a uriné une autre fois, il doit réciter deux fois « Acher yatsar ».
séif 3
- אין שיעור להשתין מים כי אפילו לטפה אחת חייב לברך שאם יסתם הנקב מלהוציא הטפה ההיא היה קשה לו וחייב להודות:Il n'y a pas de quantité minimale pour uriner : même pour une seule goutte, on est tenu de réciter la bénédiction ; car si l'orifice était obstrué, empêchant cette goutte de sortir, ce serait pénible pour lui, et il est tenu de rendre grâce.
séif 4