Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 678 →- נר של שבת קודם לנר של חנוכה. ובו סעיף אחד:
מי שאין ידו משגת לקנות נר חנוכה ונר שבת יקנה נר שבת מפני שלום ביתו [וע"ל סי' רס"ג סעיף ג'] ואם יש לו לשל שבת ואין לו לנר חנוכה וליין לקידוש היום יקנה לנר חנוכה משום פרסומי ניסא: הגה וה"ה נר חנוכה קודם ליין הבדלה וע"ל סי' רצ"ו סעיף ה':La lumière de Chabbat a priorité sur la lumière de 'Hanouka. Il contient un séif.
Celui qui n'a pas les moyens d'acheter à la fois une lumière de 'Hanouka et une lumière de Chabbat achètera une lumière de Chabbat, en raison de la paix de sa maison (chalom bayit) [et voir plus haut, siman 263, séif 3]. Et s'il a de quoi acheter celle de Chabbat, mais n'a pas de quoi acheter à la fois la lumière de 'Hanouka et du vin pour le Kiddouch du jour, il achètera de quoi faire la lumière de 'Hanouka, en raison de la publication du miracle (pirsoumei nissa). Haga (Rema) : Et de même, la lumière de 'Hanouka a priorité sur le vin de la Havdala ; et voir plus haut, siman 296, séif 5.séif 1