Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 676 →- סדר הברכה וההדלקה. ובו ה סעיפים:
המדליק בליל ראשון מברך שלש ברכות להדליק נר חנוכה ושעשה נסים ושהחיינו ואם לא בירך זמן בליל ראשון מברך בליל שני או כשיזכור:L'ordre de la bénédiction et de l'allumage. Il contient 5 séifim.
Celui qui allume le premier soir récite trois bénédictions : « allumer la lumière de 'Hanouka », « qui a fait des miracles » et « qui nous a fait vivre » (Chéhé'héyanou). Et s'il n'a pas récité la bénédiction du temps (Chéhé'héyanou) le premier soir, il la récite le deuxième soir, ou lorsqu'il s'en souviendra.séif 1
- מליל ראשון ואילך מברך שתים להדליק ושעשה נסים: הגה ויברך כל הברכות קודם שיתחיל להדליק (מהרי"ל):À partir du premier soir, il récite deux bénédictions : « allumer » et « qui a fait des miracles ». Haga (Rema) : Et il récitera toutes les bénédictions avant de commencer à allumer (Maharil).
séif 2
- מי שלא הדליק ואינו עתיד להדליק באותו הלילה וגם אין מדליקין עליו בתוך ביתו כשרואה נר חנוכה מברך שעשה נסים ובליל ראשון מברך גם שהחיינו ואם אחר כך בליל ב' או ג' בא להדליק אינו חוזר ומברך שהחיינו:Celui qui n'a pas allumé et ne va pas allumer cette nuit-là, et pour qui l'on n'allume pas non plus dans sa maison : lorsqu'il voit une lumière de 'Hanouka, il récite « qui a fait des miracles » ; et le premier soir, il récite aussi « qui nous a fait vivre ». Et si ensuite, le deuxième ou le troisième soir, il vient à allumer, il ne récite pas de nouveau « qui nous a fait vivre ».
séif 3
- אחר שהדליק אומר הנרות הללו אנו מדליקין על התשועות ועל הנסים ועל הנפלאות וכו':Après avoir allumé, il dit : « Ces lumières, nous les allumons pour les délivrances, pour les miracles et pour les prodiges, etc. » (Hanérot halalou).
séif 4
- יתחיל להדליק בליל ראשון בנר היותר ימיני ובליל ב' כשיוסיף נר א' סמוך לו יתחיל ויברך על הנוסף שהוא יותר שמאלי כדי להפנות לימין וכן בליל שלישי כשיוסיף עוד א' סמוך לב' נרות הראשונות יתחיל בנוסף ובו יתחיל הברכה ואח"כ יפנה לצד ימין וכן בכל לילה נמצא שתמיד מברך על הנוסף שהוא מורה על הנס שהרי בתוספות הימים ניתוסף הנס:Il commencera à allumer, le premier soir, par la lumière la plus à droite ; et le deuxième soir, lorsqu'il ajoutera une lumière à côté d'elle, il commencera et récitera la bénédiction sur la lumière ajoutée, qui est plus à gauche, afin de se tourner vers la droite. De même, le troisième soir, lorsqu'il en ajoutera encore une à côté des deux premières lumières, il commencera par l'ajoutée, et c'est sur elle qu'il commencera la bénédiction, puis il se tournera vers la droite ; et de même chaque soir. Il se trouve qu'il récite toujours la bénédiction sur la lumière ajoutée, qui indique le miracle, car avec l'augmentation des jours, le miracle s'est accru.
séif 5